1
00:00:09,280 --> 00:00:20,678
Devoluciones destacadas
2
00:00:45,342 --> 00:00:51,660
Basado en los personajes de ficción concebidos por el fallecido THORNE SMITH
3
00:02:05,295 --> 00:02:07,712
Oye, ¿estás bien ahí abajo?
4
00:02:20,201 --> 00:02:22,987
Quédate donde estás. ¡No te muevas, mantén la calma!
5
00:02:23,500 --> 00:02:26,578
No te emociones. Te sacaré de allí inmediatamente.
6
00:02:26,588 --> 00:02:28,730
Mantenga la calma.
7
00:02:33,163 --> 00:02:35,195
¿Quieres ayudar?
8
00:02:38,241 --> 00:02:39,215
Ahí estás.
9
00:02:39,215 --> 00:02:40,485
¿Qué golpeamos?
10
00:02:40,485 --> 00:02:43,399
Nada. Tuvimos un golpe.
11
00:02:43,399 --> 00:02:47,205
Yo tampoco lo entiendo. Esta mañana era un neumático nuevo.
12
00:02:47,807 --> 00:02:49,243
¿Qué pasa? ¿Estás seguro de que estás bien?
13
00:02:50,374 --> 00:02:52,198
Un poco tembloroso, supongo.
14
00:02:52,225 --> 00:02:54,313
Vamos. Siéntate por aquí.
15
00:02:56,717 --> 00:02:59,426
¿Qué soy yo, un huérfano?
16
00:03:01,424 --> 00:03:02,885
Vamos.
17
00:03:03,511 --> 00:03:06,199
Cualquier hombre que conduzca tan rápido como tú debería ser expulsado de este país.
18
00:03:06,199 --> 00:03:08,444
Cuéntamelo todo alguna vez.
19
00:03:09,324 --> 00:03:10,977
Gracias por el aventón, amigo.
20
00:03:12,346 --> 00:03:13,896
Di que lo siento mucho por esto.
21
00:03:13,896 --> 00:03:15,534
Lo sientes. ¿Qué hay de nosotros?
22
00:03:15,534 --> 00:03:16,456
No podemos quedarnos aquí toda la noche.
23
00:03:16,456 --> 00:03:17,439
Bueno, no será necesario.
24
00:03:17,439 --> 00:03:19,550
Dije que te llevaré a Carrington Hall y lo haré.
25
00:03:19,950 --> 00:03:20,829
¿Cómo? ¿Vas a hacernos volar en una escoba?
26
00:03:20,829 --> 00:03:23,896
Buscaré ayuda. Pasamos por un garaje aproximadamente 2 millas atrás.
27
00:03:23,896 --> 00:03:27,236
Ahora tómatelo con calma y no te preocupes por nada. Regresaré en un instante con un remolque.
28
00:03:27,236 --> 00:03:29,727
Por qué es tan simple como caerse de un tronco.
29
00:03:30,215 --> 00:03:32,648
Ja... ¿cómodo?
30
00:03:34,316 --> 00:03:35,940
No te vayas ahora.
31
00:03:42,298 --> 00:03:44,318
Debe haber estado su esposa con él.
32
00:04:03,424 --> 00:04:06,776
Oh, oh. Peligro por delante. Dos de ellos.
33
00:04:09,140 --> 00:04:11,605
Ah, gracias. Fue muy amable de tu parte detenerte por nosotros.
34
00:04:11,605 --> 00:04:13,267
- Pero yo...
- Ann, métete en el asiento trasero.
35
00:04:13,267 --> 00:04:14,631
¿Puedes manejar las bolsas?
36
00:04:14,631 --> 00:04:15,882
Sí, creo que sí.
37
00:04:15,882 --> 00:04:18,835
No importa. Allá.
38
00:04:18,835 --> 00:04:20,279
Ahora, ¿te importa si me siento en tu regazo?
39
00:04:20,291 --> 00:04:24,570
- Oh, de verdad, mi querida señorita.
- Lo siento mucho pero tenemos que molestarte pero tuvimos un golpe.
40
00:04:25,490 --> 00:04:27,931
Esto es cómodo. Bueno, ¿a qué estamos esperando?
41
00:04:27,972 --> 00:04:29,796
Ah, muy bien Eddie. Continúe.
42
00:04:29,866 --> 00:04:31,676
Sí, señor.
43
00:04:32,996 --> 00:04:35,516
¿Les importaría decirme adónde me llevan ustedes, señoras?
44
00:04:35,516 --> 00:04:37,600
A la finca Carrington.
45
00:04:37,600 --> 00:04:38,121
Oh, oh.
46
00:04:38,185 --> 00:04:40,210
¿Hay algún problema con Carrington Place?
47
00:04:40,210 --> 00:04:44,151
Sí, señora. Si no hubiera nadie viviendo allí, sería una casa encantada.
48
00:04:49,532 --> 00:04:51,708
Vaya, mi Cosmo llega tarde.
49
00:04:51,708 --> 00:04:54,430
Normalmente ya está en casa.
50
00:04:54,640 --> 00:04:56,394
Hace frío ¿no?
51
00:04:56,394 --> 00:04:59,922
Emily, recuérdame que te devuelva este abrigo. No me mantiene caliente en absoluto.
52
00:04:59,922 --> 00:05:02,202
Sra. Topper, no lo tiene puesto.
53
00:05:02,853 --> 00:05:04,239
Oh, qué tonto de mi parte.
54
00:05:04,239 --> 00:05:08,959
¿Por qué es extraño que normalmente haga tanto frío en invierno y calor en verano?
55
00:05:08,959 --> 00:05:11,777
¡Oh, ahora está Cosmo! ¡Hola!
56
00:05:14,444 --> 00:05:16,440
Ah mira. Alguien nos está saludando.
57
00:05:16,440 --> 00:05:18,126
Es una dama.
58
00:05:18,126 --> 00:05:21,357
Es peor que eso, jefe. Es la señora Topper.
59
00:05:23,640 --> 00:05:27,915
¡Emily, mira! Tiene un coche lleno de mujeres.
60
00:05:27,915 --> 00:05:31,164
Y uno de ellos... ¡uno de ellos está sentado en su regazo!
61
00:05:31,164 --> 00:05:33,983
¡Dios mío, Emily!
62
00:05:55,190 --> 00:05:56,656
Bueno, aquí está.
63
00:05:56,656 --> 00:05:58,885
¿Estás seguro de que este es Carrington Place?
64
00:05:58,885 --> 00:06:00,288
Sí, así lo llaman.
65
00:06:00,288 --> 00:06:02,598
Ojo alegremente lleno, ¿no?
66
00:06:06,356 --> 00:06:08,400
Gracias por el aventón, Sr. Topper.
67
00:06:08,400 --> 00:06:10,474
No lo menciones. Date prisa con esas bolsas Eddie.
68
00:06:10,474 --> 00:06:13,612
Sí, señor. No pierdo el tiempo por aquí.
69
00:06:15,556 --> 00:06:17,451
Me gustaría invitarte a pasar pero...
70
00:06:17,451 --> 00:06:19,927
Ah, no gracias. Muy bien, debemos regresar a casa.
71
00:06:19,927 --> 00:06:21,360
Seguro que sí.
72
00:06:21,360 --> 00:06:22,792
Adiós.
73
00:06:24,209 --> 00:06:25,884
Adiós.
74
00:06:28,419 --> 00:06:29,558
Adiós.
75
00:06:29,558 --> 00:06:31,434
Buenas noches.
76
00:06:31,434 --> 00:06:33,521
¿Por qué no llamas antes de salir?
77
00:06:34,330 --> 00:06:35,979
Soy el mayordomo, señorita Carrington.
78
00:06:35,979 --> 00:06:38,448
Oh, no soy la señorita Carrington. Ahí está ella.
79
00:06:38,448 --> 00:06:39,835
Cómo estás.
80
00:06:39,835 --> 00:06:42,255
¿Podrías intervenir?
81
00:07:11,604 --> 00:07:13,272
- ¿Señorita Carrington?
- Sí.
82
00:07:13,272 --> 00:07:15,187
Soy Lillian, la ama de llaves.
83
00:07:15,187 --> 00:07:18,370
Cómo estás. Esta es mi amiga, la señorita Richards.
84
00:07:18,370 --> 00:07:19,640
Hola.
85
00:07:19,640 --> 00:07:21,608
- Su padre está esperando, señorita.
- Gracias.
86
00:07:21,608 --> 00:07:25,453
¿Te importaría esperar aquí? Por aquí por favor.
87
00:07:32,194 --> 00:07:34,314
Un momento por favor.
88
00:07:38,219 --> 00:07:38,873
Señorita Carrington.
89
00:07:38,873 --> 00:07:42,166
Este es el Dr. Jeris, el médico de tu padre.
90
00:07:42,190 --> 00:07:43,950
¿Cómo está, Dra. Jeris?
91
00:07:43,965 --> 00:07:47,896
Me gustaría hablar unas cuantas palabras con usted, señorita Carrington, antes de que vea a su padre.
92
00:07:47,910 --> 00:07:49,365
Por supuesto.
93
00:07:50,212 --> 00:07:55,494
Seré lo más breve posible. Su padre está lejos de ser un hombre sano, señorita Carrington.
94
00:07:55,494 --> 00:07:57,262
Sí, lo sé.
95
00:07:57,262 --> 00:08:01,706
Verte por primera vez puede ser un shock para él.
96
00:08:01,706 --> 00:08:03,922
Creo que entiendo doctor.
97
00:08:03,922 --> 00:08:08,680
Ha estado esperando su llegada con gran entusiasmo.
98
00:08:09,108 --> 00:08:14,501
Espero que nunca más tengas ocasión de separarte de él.
99
00:08:14,501 --> 00:08:16,250
Ven conmigo, por favor.
100
00:08:40,237 --> 00:08:45,420
Señor Carrington.
¡Señor Carrington!
101
00:08:45,915 --> 00:08:47,989
mmf
102
00:08:48,580 --> 00:08:50,618
Esta es tu hija.
103
00:09:08,775 --> 00:09:11,308
Ana.
104
00:09:12,612 --> 00:09:17,628
Yo... ¡no sé muy bien qué hacer o decir!
105
00:09:19,214 --> 00:09:22,150
Yo tampoco.
106
00:09:22,150 --> 00:09:26,574
Excepto para decirte, Ann, que eres hermosa.
107
00:09:26,591 --> 00:09:29,972
Eres la imagen de tu madre cuando era joven.
108
00:09:31,386 --> 00:09:34,307
Quizás será mejor que te sientes.
109
00:09:34,307 --> 00:09:36,281
Sí.
110
00:09:40,815 --> 00:09:46,677
Sé que debes pensar que es muy extraño ver a tu propio padre por primera vez.
111
00:09:46,677 --> 00:09:49,795
en vísperas de tu vigésimo primer cumpleaños.
112
00:09:49,795 --> 00:09:53,413
Bueno, naturalmente, me preguntaba por qué nunca me llamaste.
113
00:09:53,413 --> 00:09:55,900
A tu madre le encantaba el Lejano Oriente, Ann.
114
00:09:55,900 --> 00:10:00,386
Su último deseo fue que crecieras en la tierra que tanto amaba.
115
00:10:00,386 --> 00:10:04,982
Quise mandar a buscarte muchas veces pero tuve que respetar los deseos de tu madre.
116
00:10:04,982 --> 00:10:08,113
Por supuesto que mi propia salud no me permitiría visitarte.
117
00:10:08,128 --> 00:10:10,878
Lo entiendo, padre.
118
00:10:10,878 --> 00:10:12,472
Espero que hayas tenido un viaje agradable.
119
00:10:12,472 --> 00:10:15,374
¡Sí, tuvimos un viaje maravilloso!
120
00:10:15,390 --> 00:10:16,537
¿Nosotros?
121
00:10:16,537 --> 00:10:18,213
Oh, traje a un amigo conmigo.
122
00:10:18,259 --> 00:10:20,743
Una niña estadounidense llamada Gail Richards.
123
00:10:20,743 --> 00:10:23,464
Su padre es el director de una empresa exportadora en Shanghai.
124
00:10:23,464 --> 00:10:24,794
¿Richards, dices?
125
00:10:24,794 --> 00:10:26,807
Mmmm.
126
00:10:26,807 --> 00:10:30,497
¿Por qué? Espero que no te importe que la lleve.
127
00:10:30,497 --> 00:10:32,652
¡Ah, por supuesto que no!
128
00:10:32,652 --> 00:10:34,872
Además, la casa ahora te pertenece.
129
00:10:34,877 --> 00:10:37,259
Para nosotros, ningún padre.
130
00:10:37,298 --> 00:10:43,512
No, querida. Según los términos del testamento de tu madre, todo pertenece a pasado mañana.
131
00:10:43,518 --> 00:10:46,948
¿Qué más haces por aquí además de los relojes de viento?
132
00:10:48,852 --> 00:10:50,190
¿Hace mucho que estás aquí?
133
00:10:50,190 --> 00:10:50,967
Veinte años.
134
00:10:50,967 --> 00:10:52,342
Veinte años.
135
00:10:52,342 --> 00:10:54,763
Parece que podría resultar un trabajo estable. ¿Eh?
136
00:10:58,687 --> 00:11:01,136
Tu madre quería que tuvieras estos Ann.
137
00:11:01,139 --> 00:11:05,146
Allí exactamente como los usó hace veinte años.
138
00:11:05,146 --> 00:11:08,727
¡Ay, papá! ¡Ahí...ahí hermosa!
139
00:11:08,800 --> 00:11:12,652
Te lucirán tan hermosos como a tu madre.
140
00:11:12,652 --> 00:11:17,840
Papá, nunca supe cómo murió mamá.
141
00:11:17,840 --> 00:11:19,548
Una especie de accidente, ¿no?
142
00:11:19,585 --> 00:11:25,565
Sí, querida. Una mina se derrumbó.
143
00:11:25,573 --> 00:11:28,258
Conocí a tu madre en Singapur.
144
00:11:28,258 --> 00:11:31,625
Después de que naciste, decidimos mudarnos a Sumatra.
145
00:11:31,627 --> 00:11:34,371
donde tenía interés en una mina de tungstina.
146
00:11:34,406 --> 00:11:38,824
Mi socio era un hombre llamado Walter Harburk.
147
00:11:38,824 --> 00:11:45,919
Un día le estaba enseñando a tu madre la mina. De repente hubo un terremoto.
148
00:11:45,919 --> 00:11:46,878
El túnel se derrumbó.
149
00:11:46,878 --> 00:11:49,815
Ya ha hablado suficiente, Sr. Carrington.
150
00:11:49,846 --> 00:11:54,240
Lamento interrumpir, pero no debemos cansar a tu padre.
151
00:11:54,240 --> 00:11:56,302
Ah, por supuesto que no.
152
00:11:56,358 --> 00:11:57,958
Espero que te guste tu habitación, querida.
153
00:11:57,958 --> 00:11:59,169
Estoy seguro de que lo haré.
154
00:11:59,169 --> 00:12:04,681
Lillian te mostrará dónde está. Se supone que debo conservar mis fuerzas.
155
00:12:04,714 --> 00:12:05,963
-Muy bien padre.
-Buenas noches.
156
00:12:06,200 --> 00:12:08,906
Buenas noches, cariño. Nos vemos por la mañana.
157
00:12:08,906 --> 00:12:10,317
Buenas noches.
158
00:12:10,317 --> 00:12:11,567
Buenas noches, doctor Gerad.
159
00:12:11,567 --> 00:12:14,265
Buenas noches, señorita Carrington.
160
00:12:17,217 --> 00:12:18,647
¿Dónde está la señorita Richards?
161
00:12:18,647 --> 00:12:21,640
Aquí estoy, amigo.
162
00:12:24,466 --> 00:12:26,169
¡Ana! Ana, ¡cuidado!
163
00:12:26,169 --> 00:12:28,350
¡Estar atento!
164
00:12:29,751 --> 00:12:31,135
¡Ana!
165
00:12:31,771 --> 00:12:33,930
¡Ana!
166
00:12:33,930 --> 00:12:34,774
¡Ana!
167
00:12:34,774 --> 00:12:36,559
Ann, ¿estás herida?
168
00:12:36,559 --> 00:12:39,365
Oh, no. Estoy bien.
169
00:12:39,422 --> 00:12:42,471
¡Oh! ¿Qué diablos pasó?
170
00:12:42,503 --> 00:12:43,342
Bueno, no lo sé.
171
00:12:43,378 --> 00:12:44,798
Esa fue una decisión bastante reñida.
172
00:12:44,798 --> 00:12:48,931
¿Cerca? Seis pulgadas más y todos estaríamos cantando.
"Annie ya no vive aquí".
173
00:12:48,931 --> 00:12:50,251
¿Cómo pudo suceder tal cosa?
174
00:12:50,251 --> 00:12:53,767
Por favor, señor Carrington. No debes excitarte.
175
00:12:54,811 --> 00:12:57,840
Creo que será mejor que enseñes a las jóvenes sus habitaciones.
176
00:12:57,853 --> 00:12:59,888
Sí, escógenos una pareja sin candelabros, ¿quieres?
177
00:12:59,888 --> 00:13:02,432
Por aquí, por favor.
178
00:13:02,432 --> 00:13:04,297
Gracias, viejo.
179
00:13:22,983 --> 00:13:24,670
Mirar.
180
00:13:24,670 --> 00:13:27,605
El salón chino será suyo, señorita Richards.
181
00:13:27,629 --> 00:13:30,900
Oh, eres una muñeca.
182
00:13:31,789 --> 00:13:33,593
Bueno, esto es simplemente excelente.
183
00:13:33,593 --> 00:13:39,512
Viajé 7000 millas para alejarme de los chinos y aquí estoy con todo menos un plato de arroz.
184
00:13:42,115 --> 00:13:43,960
¿Qué es ese sonido?
185
00:13:43,960 --> 00:13:46,983
Son las olas, olas enojadas.
186
00:13:47,160 --> 00:13:52,863
Día tras día, noche tras noche, golpeaban con furia salvaje las rocas negras de abajo.
187
00:13:52,863 --> 00:13:59,407
Durante veinte años han estado llamando, llamando, llamando a alguien que nunca responde.
188
00:13:59,407 --> 00:14:02,310
Como el programa de la olla de oro.
189
00:14:02,383 --> 00:14:03,374
¿Eso es todo, señorita?
190
00:14:03,374 --> 00:14:05,900
No, estoy hambriento. Olvidaste que no cenamos.
191
00:14:05,935 --> 00:14:07,631
Rama te traerá una bandeja.
192
00:14:07,686 --> 00:14:10,815
Oh, cualquier cosa pequeña servirá... langosta, ensalada y cerveza, pero nada pesado.
193
00:14:10,815 --> 00:14:12,463
¿Algo para usted, señorita Carrington?
194
00:14:12,463 --> 00:14:14,281
No gracias Rama
195
00:14:14,281 --> 00:14:16,583
Me voy a la cama, Gail. Estoy totalmente dentro.
196
00:14:16,623 --> 00:14:19,229
Yo también soy un poco holgada.
197
00:14:20,301 --> 00:14:21,832
-Buenas noches señorita Richards.
-Buenas noches.
198
00:14:21,832 --> 00:14:23,202
Espero que descanses en paz.
199
00:14:23,202 --> 00:14:24,637
Gracias.
200
00:14:24,637 --> 00:14:26,877
¿No es eso lo que escriben en las lápidas?
201
00:14:26,924 --> 00:14:29,825
Ah, no seas tonto. Vete a la cama.
202
00:14:29,892 --> 00:14:31,716
Buenas noches, cariño.
203
00:14:39,388 --> 00:14:42,436
Tu padre mandó hacer esta habitación especialmente para ti.
204
00:14:42,489 --> 00:14:43,525
Hermoso.
205
00:14:43,569 --> 00:14:46,275
Lo siento señorita, pero no tenemos cerveza.
206
00:14:46,275 --> 00:14:48,706
Te traje un poco de vino. ¿Vino?
207
00:14:48,706 --> 00:14:49,587
¡Eso es champán!
208
00:14:49,587 --> 00:14:50,424
Sí, señorita.
209
00:14:50,424 --> 00:14:52,299
Déjalo, amigo.
210
00:14:52,309 --> 00:14:55,409
¿Habrá algo más, señorita? Ah, eso es todo, gracias.
211
00:14:55,409 --> 00:14:58,924
¡Champán! ¿Por qué ocultarlo?
212
00:15:13,850 --> 00:15:15,603
-Ana.
-¿Sí?
213
00:15:15,603 --> 00:15:16,740
¿Eres tu?
214
00:15:16,740 --> 00:15:18,383
Sí, soy yo.
215
00:15:18,383 --> 00:15:20,831
Bueno, abre, déjame entrar.
216
00:15:36,733 --> 00:15:40,627
Vaya, ¿dónde está la zapatilla de cristal que la acompaña?
217
00:15:40,627 --> 00:15:42,227
Es bonito, ¿no?
218
00:15:42,227 --> 00:15:46,683
¿Lindo? Es el paraíso, comparado con esa cámara de tortura china en la que estoy.
219
00:15:46,683 --> 00:15:49,210
¡Vaya, qué diseño!
220
00:15:50,515 --> 00:15:52,998
Esto es para mí.
221
00:15:53,620 --> 00:15:57,183
Siempre quise dormir en uno de estos carros cubiertos.
222
00:15:57,206 --> 00:15:59,258
Es casi demasiado bonito para dormir.
223
00:15:59,298 --> 00:16:03,563
¿Qué hay que hacer para conseguir una cama así? ¿Frotar una linterna mágica?
224
00:16:03,563 --> 00:16:05,612
Realmente te gusta esta habitación, ¿no?
225
00:16:05,612 --> 00:16:07,626
Esto es lo mío.
226
00:16:07,626 --> 00:16:11,967
Oh, coger sarampión y tener que quedarse en una cama como ésta.
227
00:16:17,100 --> 00:16:18,200
¿Adónde vas?
228
00:16:18,238 --> 00:16:19,384
Ir a la cama.
229
00:16:19,431 --> 00:16:21,748
Buenas noches, cariño. Esta habitación es tuya.
230
00:16:21,756 --> 00:16:26,107
Oh, no, no lo haces. Ni se me ocurriría dejarte hacer algo así.
231
00:16:26,107 --> 00:16:28,798
Pero es un trato. Cualquier cosa para mantenerse fuera de China.
232
00:16:28,798 --> 00:16:29,789
Buenas noches, Cenicienta.
233
00:16:29,789 --> 00:16:32,864
Buenas noches, amigo. Y me refiero a amigo.
234
00:16:32,890 --> 00:16:37,100
Di, cierra la puerta con llave en caso de que Lady Frankenstein camine dormida.
235
00:16:37,500 --> 00:33:14,890
.
236
00:16:37,420 --> 00:16:37,680
.
237
00:16:37,680 --> 00:16:37,820
.
238
00:16:37,840 --> 00:16:37,980
.
239
00:16:38,100 --> 00:16:38,110
.
240
00:16:43,464 --> 00:16:44,729
Entra.
241
00:16:47,927 --> 00:16:49,746
¿Deseaba algo, doctor?
242
00:16:49,800 --> 00:16:52,341
¿Están cómodas las señoritas?
243
00:16:52,377 --> 00:16:53,595
Bastante.
244
00:16:53,631 --> 00:16:55,776
Eso será todo entonces.
245
00:17:05,900 --> 00:17:07,880
No me importa si lo hago.
246
00:17:18,784 --> 00:17:21,621
China nunca fue así.
247
00:20:15,843 --> 00:20:22,562
Decoración Cosmo
248
00:21:33,000 --> 00:21:36,676
Está bien para un niño de escuela.
249
00:21:36,676 --> 00:21:39,572
Cara, te lo dije repetida e insistentemente.
250
00:21:39,572 --> 00:21:41,593
cuando pude decir una palabra.
251
00:21:41,621 --> 00:21:44,112
que todo esto no es culpa mía.
252
00:21:44,112 --> 00:21:47,563
Creo que es ridículo que un hombre de tu edad persiga a chicas jóvenes.
253
00:21:47,600 --> 00:21:49,100
¿Qué pensarán los vecinos?
254
00:21:49,100 --> 00:21:52,700
No los perseguí. Me obligaron.
255
00:21:52,700 --> 00:21:53,800
No seas absurdo.
256
00:21:53,800 --> 00:21:58,200
Imagínese chicas, chicas guapas empeñándose en un hombre de mediana edad.
257
00:21:58,265 --> 00:21:59,854
Por qué no creo que tenga barriga.
258
00:21:59,900 --> 00:22:01,432
No intentes cambiar de tema.
259
00:22:01,432 --> 00:22:04,555
Al menos podrías haberme saludado cuando pasaste.
260
00:22:04,555 --> 00:22:09,371
Ya te lo he explicado, cariño. No pude. Esa chica estaba sentada en mi regazo.
261
00:22:09,371 --> 00:22:10,937
Sé que lo era.
262
00:22:11,000 --> 00:22:14,679
Te lo advierto Cosmo, si alguna vez vuelves a hacer algo como esto,
263
00:22:14,679 --> 00:22:17,367
Voy a volver con mamá.
264
00:22:17,367 --> 00:22:20,722
Por supuesto que no tengo intención de volver a hacer algo así.
265
00:22:20,722 --> 00:22:24,773
Además, no podría sentarme en su regazo, ¿verdad?
266
00:22:24,820 --> 00:22:28,254
Cosmo, este no es momento para bromas.
267
00:22:30,656 --> 00:22:32,658
Eso es peculiar.
268
00:22:32,658 --> 00:22:34,393
No creo que sea tan peculiar.
269
00:22:34,393 --> 00:22:36,595
Después de todo, llevamos veinte años casados.
270
00:22:36,621 --> 00:22:41,462
Y tengo perfecto derecho a que me traten como a una esposa que ha estado casada durante veinte años.
271
00:22:41,520 --> 00:22:42,488
Eso es extraño.
272
00:22:42,488 --> 00:22:44,303
¡No es nada extraño!
273
00:22:44,342 --> 00:22:47,422
Cosmo, ¿te das cuenta de lo que estás diciendo?
274
00:22:47,422 --> 00:22:48,652
¿Disculpe?
275
00:22:48,652 --> 00:22:50,582
Bueno si esa es toda la atención que me vas a dar...
276
00:22:50,582 --> 00:22:53,512
También puedo irme a la cama. Buenas noches.
277
00:22:56,500 --> 00:22:59,800
Puede que tenga un poco de sobrepeso.
278
00:22:59,856 --> 00:23:02,500
Bueno, ciertamente no soy ponchy.
279
00:23:02,500 --> 00:23:05,300
En realidad, estoy en bastante buena forma para la forma en que estoy.
280
00:23:05,388 --> 00:23:08,818
Después de todo, soy un banquero, no un chico glamoroso.
281
00:23:39,289 --> 00:23:43,440
Quita tus pies fríos de encima.
282
00:23:43,461 --> 00:23:46,101
No necesitas todas las fundas, ¿verdad?
283
00:23:53,150 --> 00:23:56,376
Aquí estoy Toppy. ¿Acuérdate de mí? ¿La chica que se sentó en tu regazo?
284
00:23:56,432 --> 00:23:58,817
¡Oh, esto es terrible!
285
00:23:58,817 --> 00:24:00,380
¿Qué es terrible?
286
00:24:00,380 --> 00:24:02,839
¡Eres un fantasma! ¡Estás muerto!
287
00:24:02,882 --> 00:24:03,977
En serio.
288
00:24:03,977 --> 00:24:07,291
Será mejor que salgas de aquí. Ya he tenido suficientes problemas con ustedes.
289
00:24:07,302 --> 00:24:09,462
Bueno, eso es extraño, debería estar muerto.
290
00:24:09,523 --> 00:24:13,516
Yo era joven y saludable y me sentía bien cuando me iba a la cama. Entonces ¿por qué morí?
291
00:24:13,516 --> 00:24:16,683
No lo sé, pero no puedes quedarte aquí. Tienes que volver a la casa Carrington.
292
00:24:16,688 --> 00:24:17,606
¿Cosmo?
293
00:24:17,606 --> 00:24:18,657
Ahí, ¿ves?
294
00:24:18,657 --> 00:24:19,821
¡Cosmo!
295
00:24:19,821 --> 00:24:21,375
¡Rápido, haz algo, desaparece!
296
00:24:21,375 --> 00:24:24,790
Bueno, está bien, Toppy, aquí voy.
297
00:24:26,126 --> 00:24:27,653
Oh, eres tú, querida.
298
00:24:27,653 --> 00:24:29,802
Cosmo, ¿con quién diablos estabas hablando?
299
00:24:29,834 --> 00:24:31,150
Nadie, querida.
300
00:24:31,150 --> 00:24:35,253
Nadie. Estaba hablando en sueños.
301
00:24:35,253 --> 00:24:39,842
¿Hablando en sueños? Bueno, eso es una gran pérdida de tiempo. Además, nadie puede oírte.
302
00:24:39,842 --> 00:24:42,970
Oh, bueno, no estoy tan seguro de eso.
303
00:24:42,994 --> 00:24:48,544
Cosmo, lamento haber sido tan malo. Sé que me dirías si hubiera algo entre tú y esa chica.
304
00:24:48,544 --> 00:24:50,386
Olvidémonos de todo esto.
305
00:24:50,386 --> 00:24:54,372
Me gustaría, cariño, pero dadas las circunstancias, me temo que no puedo.
306
00:24:54,396 --> 00:24:58,419
Por supuesto, si eso es lo que piensas, hablaré contigo por la mañana.
307
00:24:58,452 --> 00:25:00,120
Cuando estés sobrio.
308
00:25:07,100 --> 00:25:08,900
¿Por qué no miras por dónde vas?
309
00:25:08,900 --> 00:25:12,210
¿Por qué no estás donde estás? ¿Ahora ves lo que has hecho?
310
00:25:12,210 --> 00:25:15,519
No hay nada comparado con lo que voy a hacer si no vienes conmigo.
311
00:25:15,519 --> 00:25:16,966
¿Vienes contigo? ¿Dónde?
312
00:25:16,966 --> 00:25:18,470
De vuelta a la casa Carrington.
313
00:25:18,470 --> 00:25:20,695
Tengo curiosidad por saber qué me pasó.
314
00:25:20,695 --> 00:25:21,801
Adelante.
315
00:25:21,834 --> 00:25:24,876
Oh no, no, me temo que no podría ir solo.
316
00:25:24,876 --> 00:25:26,766
No me gusta esa casa, da miedo.
317
00:25:26,773 --> 00:25:28,714
¡No iré!
318
00:25:28,714 --> 00:25:31,180
Muy bien, si eso es lo que sientes al respecto.
319
00:25:31,180 --> 00:25:32,370
Sal de mi cama.
320
00:25:32,370 --> 00:25:34,292
No lo haré, a menos que vengas conmigo.
321
00:25:34,292 --> 00:25:36,356
Sal de mi cama o se lo diré a la señora Topper.
322
00:25:36,356 --> 00:25:37,540
¿Qué le dirías?
323
00:25:37,540 --> 00:25:38,807
Le diré que estás en mi cama.
324
00:25:41,215 --> 00:25:43,126
Oh no, no puedo decir que esté de acuerdo con eso.
325
00:25:43,126 --> 00:25:45,172
No muy bien, pero puedo.
326
00:25:45,172 --> 00:25:48,830
Oh, pero no harías eso. Topper no lo entendería.
327
00:25:48,109 --> 00:25:49,369
¿Vienes conmigo o no?
328
00:25:49,405 --> 00:25:50,461
¡No puedo!
329
00:25:50,461 --> 00:25:54,357
Muy bien, entonces te daré a tus tres para que tomes una decisión y luego gritaré.
330
00:25:54,357 --> 00:25:56,809
-Uno, dos...
-No.
331
00:25:56,809 --> 00:25:58,400
¡Por favor, no lo hagas!
332
00:25:58,400 --> 00:26:01,500
Muy bien, ganas. Ahora, ¿qué quieres que haga ahora?
333
00:26:01,500 --> 00:26:05,100
Llama a tu chófer y dile que nos lleve a Carrington House.
334
00:26:15,200 --> 00:26:16,400
¿Hola?
335
00:26:17,300 --> 00:26:18,700
Sí, jefe.
336
00:26:21,200 --> 00:26:23,300
Bueno, ¡todavía no es de día!
337
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Oh, lo sabes, ¿eh?
338
00:26:28,000 --> 00:26:29,900
Si señor, de inmediato.
339
00:26:58,200 --> 00:27:00,300
¿Qué estás boquiabierto?
340
00:27:00,300 --> 00:27:02,240
Ojalá lo supiera
341
00:27:03,770 --> 00:27:06,780
¡Vamos, vamos! ponte en marcha
342
00:27:06,780 --> 00:27:08,280
si señor
343
00:27:19,130 --> 00:27:22,630
-¿A dónde, señor Toppins?
-Casa Carrington.
344
00:27:22,630 --> 00:27:28,300
Disculpe jefe, pero ¿podría preguntar para qué vamos a la casa de Carrington?
345
00:27:28,300 --> 00:27:31,500
A buscar un cuerpo.
346
00:27:31,500 --> 00:27:35,400
Mejor busca uno para mí también, porque el que estoy usando ahora está entumecido.
347
00:27:46,900 --> 00:27:48,400
Vamos Eddie, ¿quieres ayudarme?
348
00:27:48,400 --> 00:27:51,200
-¿Con qué jefe?
-Con el cuerpo
-El bo...
349
00:27:53,350 --> 00:27:59,480
Está bien, iré contigo, pero me mantendré a un lado porque tengo la sensación de que algunos corredores terminarán.
350
00:28:01,000 --> 00:28:04,700
Toppey, ese es el dormitorio en el que estaba, el que tiene balcón.
351
00:28:04,700 --> 00:28:08,220
-¿Cómo vamos a entrar?
-Por la ventana.
352
00:29:06,600 --> 00:29:09,390
Disculpe jefe, pero ¿puedo ser confidencial por un momento?
353
00:29:09,390 --> 00:29:11,100
¿Qué es?
354
00:29:12,110 --> 00:29:15,950
-¿Me veo tan pálida como me siento?
-¿Qué te pasa?
355
00:29:15,950 --> 00:29:21,360
-No lo sé pero hay alguien aquí.
-Oh, vamos, vamos.
356
00:29:24,780 --> 00:29:27,840
¡Dame tu brazo Toppy!
357
00:29:34,710 --> 00:29:36,790
¡No son trampas para conejos!
358
00:29:45,300 --> 00:29:47,700
Toppy, aquí está la ventana.
-¡A ver si podemos entrar!
359
00:29:47,700 --> 00:29:49,540
No podemos hacer eso, despertaremos al dueño de la casa.
360
00:29:49,540 --> 00:29:51,500
no discutas
361
00:29:51,500 --> 00:29:54,300
Aquí te daré un empujón. Pon tu pie en alto.
362
00:29:57,600 --> 00:29:58,400
-¿Listo?
-Sí
363
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
upsie dasie ooh
364
00:30:00,800 --> 00:30:03,100
Deberías ponerte a dieta.
365
00:30:04,490 --> 00:30:06,170
prueba la ventana
366
00:30:12,660 --> 00:30:14,560
Ahora llévame.
367
00:30:14,560 --> 00:30:17,310
-¿Dónde estás?
-Justo aquí
368
00:30:33,520 --> 00:30:35,890
-¿Es esta la habitación?
-Sí
369
00:30:42,970 --> 00:30:46,630
-¿Dónde estabas?
-Bueno, déjame ver.
370
00:30:46,630 --> 00:30:50,420
-¡Oh sí! Estaba durmiendo en esa cama.
371
00:30:50,420 --> 00:30:53,460
Y luego parece que me levanté para cerrar la ventana.
372
00:30:53,460 --> 00:30:58,890
Ahí está la ventana, luego volví a mirar a la cama y eso es todo lo que recuerdo.
373
00:30:58,890 --> 00:31:02,800
¡Dios mío, ahí estoy!
¡Mira justo al lado de la ventana!
374
00:31:09,560 --> 00:31:12,100
¡Esto probablemente sea horrible!
375
00:31:12,100 --> 00:31:13,470
¡Te han apuñalado!
376
00:31:13,470 --> 00:31:15,220
¿Apuñalado?
377
00:31:17,000 --> 00:31:19,190
Este no es momento para el champagne
378
00:31:19,190 --> 00:31:24,800
Ah, pero Toppin, no todos los días asesinan a una chica.
Mírame.
379
00:31:24,800 --> 00:31:27,400
¡Ay por favor, por favor, por favor!
380
00:31:27,400 --> 00:31:29,380
Como esto es grave, será mejor que llamemos a la policía.
381
00:31:29,380 --> 00:31:30,170
si,
382
00:31:30,170 --> 00:31:31,780
-Quiero saber quién me hizo esto.
383
00:31:31,780 --> 00:31:32,900
-¿Dónde está el teléfono?
-Miradas hacia abajo.
384
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
.
385
00:31:47,560 --> 00:31:49,480
Hola.
386
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Operador... operador, operador!
387
00:31:54,600 --> 00:31:57,410
-Esta cosa está muerta.
-Uhm, una epidemia.
388
00:31:57,410 --> 00:32:00,560
- ¿Dónde estás?
- Aquí estoy, cariño.
389
00:32:00,620 --> 00:32:02,450
Parece que no puedo conseguir a nadie.
390
00:32:02,450 --> 00:32:04,900
Quizás se hayan cortado los cables.
391
00:32:04,900 --> 00:32:06,800
Los rastrearé.
392
00:32:07,510 --> 00:32:11,940
Operador, operador!
393
00:32:11,940 --> 00:32:15,200
Deja ese teléfono.
394
00:32:22,190 --> 00:32:24,330
¡Quédate donde estás!
395
00:32:27,930 --> 00:32:29,860
Tu teléfono está fuera de
396
00:32:29,860 --> 00:32:34,410
-¿Quién eres?
-¿OMS? ¿a mí? Soy Cosmo Topper.
397
00:32:34,410 --> 00:32:37,130
Soy tu vecino de al lado.
398
00:32:37,130 --> 00:32:41,620
N-n-lindo lugar tienes aquí.
399
00:32:41,620 --> 00:32:44,900
Muy lindo. Yo-yo-yo
400
00:32:44,900 --> 00:32:47,500
Acabo de pasar para usar el teléfono.
401
00:32:47,500 --> 00:32:49,300
-A las 12:30 de la mañana.
402
00:32:49,300 --> 00:32:53,350
-Oh, bueno debo irme.
403
00:32:53,350 --> 00:32:55,200
No...debe...
404
00:32:55,200 --> 00:33:01,160
-¿A quién llamabas?
-La policía. Ha habido un asesinato aquí.
405
00:33:07,300 --> 00:33:11,200
No me mires así. Yo no maté a la chica.
406
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
407
00:33:12,400 --> 00:33:14,330
He encontrado a este hombre dando vueltas por la casa.
408
00:33:14,330 --> 00:33:16,700
¡Este señor dice que ha habido un asesinato!
409
00:33:16,710 --> 00:33:18,200
¿De qué estás hablando?
410
00:33:18,200 --> 00:33:22,650
Si no me creen, vayan a verlo ustedes mismos al
gran habitación en lo alto de las escaleras.
411
00:33:22,650 --> 00:33:25,410
¡Por qué... por qué esa es la habitación de Ann!
412
00:33:25,410 --> 00:33:27,130
¡Vamos!
413
00:33:28,320 --> 00:33:29,610
¡Ana!
414
00:33:35,890 --> 00:33:37,790
¿Dónde está ella?
415
00:33:37,790 --> 00:33:40,960
Justo ahí, junto a la ventana.
416
00:33:43,120 --> 00:33:46,530
¿Dónde? no hay nadie aquí.
417
00:33:52,260 --> 00:33:56,220
¡Lo vi aquí hace unos minutos con mis propios ojos!
418
00:33:57,200 --> 00:33:59,590
Padre. ¿Qué pasa?
419
00:33:59,600 --> 00:34:03,800
¡Ana! Estás a salvo. Estás bien.
420
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
Bueno, por supuesto que lo soy. ¿Por qué?
421
00:34:06,200 --> 00:34:10,100
Bueno, señorita Carrington, este caballero simplemente
diciéndonos que habías sido asesinado.
422
00:34:10,100 --> 00:34:13,460
¡Oh, Sr. Topper! Bueno, ¿qué te dio esa idea?
423
00:34:13,500 --> 00:34:16,000
No, no eres tú. ¡Es la otra chica!
424
00:34:16,000 --> 00:34:19,160
La vi hace un minuto. Ahora, realmente lo hice.
425
00:34:19,160 --> 00:34:21,510
- ¿Dónde está Gail?
- Ella no estaba abajo, ¿verdad?
426
00:34:21,510 --> 00:34:25,200
Por supuesto que no. ¿¡Cómo podía estar abajo cuando la asesinaron aquí arriba!?
427
00:34:25,200 --> 00:34:29,100
Ahora, Sr. Topper. Por favor, contrólate.
428
00:34:30,660 --> 00:34:33,550
Creo que encontré algo que podría explicar las cosas.
429
00:34:33,550 --> 00:34:36,130
Está dirigido a la señorita Carrington.
430
00:34:39,600 --> 00:34:42,140
Cariño, lamento haberte dejado tan misteriosamente.
431
00:34:42,140 --> 00:34:45,100
Te lo explicaré todo cuando regrese. Con amor, Gail.
432
00:34:45,100 --> 00:34:48,100
Es evidente que el señor Topper sufre alucinaciones.
433
00:34:48,100 --> 00:34:52,580
Señor Topper... ¿qué edad tiene usted?
434
00:34:52,580 --> 00:34:54,500
46!
435
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
- Ah, tal como pensaba.
- ¿Qué quieres decir con "tal como pensabas"?
436
00:34:59,200 --> 00:35:03,600
-Esquizofrenia
-¡Esquizofrenia nada! Vine aquí en mi auto.
437
00:35:03,600 --> 00:35:10,000
-¿Tu coche?
¡Sí! ¡Está justo afuera, ahora mismo! esperándome!
438
00:35:19,800 --> 00:35:25,500
¡Cosmo! ¡Cosmo! ¡Cosmo!
439
00:35:43,500 --> 00:35:44,900
-¡Eduardo!
-¡Sí señora!
440
00:35:44,900 --> 00:35:47,800
-¿Qué diablos te pasa?
-¡No soy yo, son esas cosas!
441
00:35:47,800 --> 00:35:48,550
¡¿Cosa?!
442
00:35:48,550 --> 00:35:52,400
Puertas que se cierran solas, gente que no habla con nadie y obtiene respuestas.
443
00:35:52,400 --> 00:35:53,700
¡Voy a volver!
444
00:35:53,700 --> 00:35:57,200
-¿De vuelta a dónde?
-Para el Sr. Benny, nunca pasó algo así allí.
445
00:35:57,200 --> 00:36:00,310
Oh, basta de tonterías, ¿dónde está el señor Topper?
446
00:36:00,310 --> 00:36:02,400
Está en esa casa de Carrington.
447
00:36:02,400 --> 00:36:04,700
- ¡Esa chica otra vez!
- ¿Se refiere al que estaba sentado en su regazo?
448
00:36:04,700 --> 00:36:07,900
Yo también tengo miedo. Emily, vístete, vamos hacia allí.
449
00:36:07,900 --> 00:36:10,470
'Disculpe señora, ¿pero su intención es caminar?
450
00:36:10,470 --> 00:36:12,790
¡Pues ciertamente no! Vas a llevarnos.
451
00:36:12,790 --> 00:36:16,420
Vaya, eso es lo que tenía miedo.
452
00:36:16,420 --> 00:36:20,130
-¿Normal?
-Tan normal como cabría esperar de este tipo de hombre.
453
00:36:20,160 --> 00:36:25,260
¡He perdido el cuerpo, he perdido mi coche! ¡Si no salgo de aquí muy pronto, perderé la cabeza!
454
00:36:25,260 --> 00:36:27,100
Lo que más necesita es descanso.
455
00:36:27,100 --> 00:36:29,810
Cuando se sienta mejor, lo enviaremos a casa en mi auto.
456
00:36:29,810 --> 00:36:31,300
Y querida, será mejor que te vayas a la cama.
457
00:36:31,300 --> 00:36:34,000
-Buenas noches Sr. Topper
-Buenas noches
458
00:36:35,300 --> 00:36:37,800
Sr. Topper, la desaparición de Gail me tiene preocupado.
459
00:36:37,840 --> 00:36:40,210
¡Pues mira lo que me ha hecho!
460
00:36:40,210 --> 00:36:41,680
¿Dónde la viste por última vez?
461
00:36:41,680 --> 00:36:46,610
Estaba sentada en una mesa del vestíbulo y colgó mi sombrero en el pie de un chino.
462
00:36:48,250 --> 00:36:52,590
Tómelo con calma, Sr. Topper. El coche llegará en unos minutos.
463
00:37:11,800 --> 00:37:13,650
Bueno, ¿te acuerdas de mí?
464
00:37:13,650 --> 00:37:16,000
Sí, claro, pero... ¿qué haces aquí?
465
00:37:16,000 --> 00:37:20,200
Bueno, odio ser comercial, señora, pero alguien me debe 26,80 dólares.
466
00:37:20,200 --> 00:37:23,000
Así es. Lo lamento. Me olvidé.
467
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
También te olvidaste de decir adiós.
468
00:37:25,800 --> 00:37:27,960
Ese fue un lindo acto de desaparición que tú y tu pareja hicisteis.
469
00:37:27,960 --> 00:37:31,630
Tú... ¿No la viste por casualidad? ¿No la cruzaste en el camino?
470
00:37:31,630 --> 00:37:34,100
Bueno, no. ¿Qué es ella? ¿Un sonámbulo?
471
00:37:34,100 --> 00:37:36,800
Yo... no lo sé, pero... Ella se ha ido.
472
00:37:36,800 --> 00:37:41,410
¿Oh? Desapareció de nuevo. Digamos que debe haber sido criada con un sombrero de mago.
473
00:37:41,410 --> 00:37:43,970
Yo... conseguiré tu dinero por ti.
474
00:37:57,340 --> 00:37:59,280
Bueno, ¿cuál es el problema?
475
00:38:02,100 --> 00:38:03,700
¿Algo malo?
476
00:38:04,550 --> 00:38:07,100
Odio subir esas escaleras.
477
00:38:08,280 --> 00:38:10,720
¿Te importaría venir conmigo?
478
00:38:12,370 --> 00:38:14,800
¿Piso superior?
479
00:38:16,590 --> 00:38:18,170
¿Contigo?
480
00:38:21,360 --> 00:38:22,480
- Será mejor que vuelva por la mañana.
- Por favor. ¿No vendrás?
481
00:38:22,480 --> 00:38:24,980
- Será mejor que vuelva por la mañana.
- Por favor. ¿No vendrás?
482
00:38:25,900 --> 00:38:28,670
Dime, ¿estás en un aprieto o algo así?
483
00:38:28,670 --> 00:38:30,100
Simplemente nervioso, supongo.
484
00:38:30,120 --> 00:38:32,670
¿Nervioso? ¿Por qué?
485
00:38:32,680 --> 00:38:36,340
No puedo explicarlo, pero... Bueno, han estado sucediendo cosas y...
486
00:38:36,340 --> 00:38:39,600
Bueno, puedes dejar de preocuparte, cariño. No te va a pasar nada.
487
00:38:39,600 --> 00:38:41,440
Vamos.
488
00:38:41,440 --> 00:38:43,980
Odiaría pagar la factura de la luz en un antro como este.
489
00:38:43,980 --> 00:38:46,800
Oh, esta es mi habitación.
490
00:38:46,800 --> 00:38:50,710
Bueno... si no te importa, eh... esperaré aquí.
491
00:39:51,390 --> 00:39:54,300
¡Señorita Carrington! ¡Señorita Carrington!
492
00:39:54,300 --> 00:39:56,670
¿Qué está pasando aquí? ¿Quién es ese tipo del abrigo negro?
493
00:39:56,670 --> 00:39:58,600
¿Qué pasó con ella? ¿Quién eres?
494
00:39:58,600 --> 00:40:02,540
- ¡Soy el ama de llaves!
- ¡Buena manera de mantener la casa! Mujeres gritando. ¡Hombres del saco saltando por las ventanas!
495
00:40:02,540 --> 00:40:04,300
Si tuviera una casa como esta, no querría conservarla.
496
00:40:04,300 --> 00:40:08,900
¡Señorita Carrington! ¡Señorita Carrington! ¡Señorita Carrington!
497
00:40:08,900 --> 00:40:11,120
- ¿Qué está pasando aquí?
- Acabo de decir eso.
498
00:40:11,120 --> 00:40:13,520
¿Quién eres? ¡Y no me digas que eres el tío rico de esta chica!
499
00:40:13,520 --> 00:40:15,700
- ¿Por qué no seas tonto? Soy su padre.
- Bueno, eso está bastante cerca.
500
00:40:15,700 --> 00:40:17,900
¡Ana! ¡Ana!
501
00:40:17,900 --> 00:40:18,840
Está desmayada.
502
00:40:18,840 --> 00:40:23,620
Te apuesto que lo primero que dice cuando abre los ojos es: "¿Dónde estoy?".
503
00:40:23,620 --> 00:40:26,400
¿Qué pasó?
504
00:40:26,400 --> 00:40:27,630
¡Decir! ¿Qué estás haciendo aquí?
505
00:40:27,630 --> 00:40:29,700
¡Está bien! Entonces te lo explicaré.
506
00:40:29,700 --> 00:40:32,500
Esta joven me debe un viaje en taxi. Vine aquí para recogerlo. Ella me invitó a esta habitación.
507
00:40:32,500 --> 00:40:34,430
Esta joven me debe un viaje en taxi. Vine aquí para recogerlo. Ella me invitó a esta habitación.
508
00:40:34,430 --> 00:40:38,110
¡Escuché un grito y caminé en medio de una transmisión de Orson Wells!
509
00:40:38,110 --> 00:40:41,600
- Un hombre estaba parado frente a mí con un cuchillo.
- Ahí está. ¡Allá!
510
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
- ¿De dónde sacaste ese cuchillo?
- Bueno, lo encontré debajo de la ventana de la habitación de al lado.
511
00:40:43,600 --> 00:40:46,400
Quizás la historia de Topper fuera correcta.
512
00:40:46,400 --> 00:40:51,200
Dijo que asesinaron a la otra chica. ¡Ahora han intentado asesinar a Anne!
513
00:40:51,200 --> 00:40:54,390
Braumer... ¡llama a la policía!
514
00:40:54,390 --> 00:40:57,800
¡Oh, bueno, ahora espera un minuto! No crees que yo tuve nada que ver con esto.
515
00:40:57,800 --> 00:41:00,200
- Bueno, ¿y tú?
- ¡Por supuesto que no!
516
00:41:00,200 --> 00:41:03,390
Anne, querida, será mejor que te vistas.
517
00:41:03,430 --> 00:41:07,580
Me temo que te quedarás aquí, jovencito.
518
00:41:07,580 --> 00:41:09,870
Pero ¡Dios mío! ¿Por qué alguien querría matar a la señorita Carrington?
519
00:41:09,870 --> 00:41:11,200
Bueno, me mataron, ¿no?
520
00:41:11,200 --> 00:41:13,300
- Sí, puedo entenderlo. Pero, señorita Carrington...
- Oh, no te preocupes más por ella.
521
00:41:13,340 --> 00:41:15,290
- Sí, puedo entenderlo. Pero, señorita Carrington...
- Oh, no te preocupes más por ella.
522
00:41:15,290 --> 00:41:18,370
Tiene un guardaespaldas agradable y guapo. Es taxista.
523
00:41:18,370 --> 00:41:20,700
Quizás sea él quien esté matando.
524
00:41:20,700 --> 00:41:23,700
¡Disparates! ¡No trajo su taxi a casa!
525
00:41:23,700 --> 00:41:25,720
Bueno, entonces. Si ella está a salvo no hay razón para que me quede.
526
00:41:25,720 --> 00:41:28,100
Buenas noches. Lo he pasado genial.
527
00:41:28,100 --> 00:41:32,110
Oh, Toppy, no te quedes sin nada ahora. Tenemos que descubrir quién me mató.
528
00:41:32,110 --> 00:41:34,200
Entonces sabremos quién amenaza a Anne.
529
00:41:34,200 --> 00:41:37,690
Sí, pero no quiero que mi esposa me amenace, ¿sabes? Y lo hará si se entera.
530
00:41:37,690 --> 00:41:40,800
- No. Me voy a casa.
- ¡Oh!
531
00:41:43,100 --> 00:41:45,220
Señora, ¡estoy segura de que se equivoca!
532
00:41:45,220 --> 00:41:47,890
No me equivoco. Sé que no lo soy. ¡Soy la señora Topper!
533
00:41:47,890 --> 00:41:51,420
- ¿No es así, Edward?
- Sí, señora, pero no creo que sea eso lo que quiere decir el señor.
534
00:41:51,420 --> 00:41:53,600
Ciertamente sé lo que quiero decir, ¿no?
535
00:41:53,600 --> 00:41:55,000
Francamente, señora, no lo sé.
536
00:41:55,000 --> 00:41:57,680
- Bueno, ¿quién lo hace?
- ¿Qué te parece si empezamos desde el principio?
537
00:41:57,680 --> 00:42:00,400
Esa es una buena idea. ¿Dónde está mi marido?
538
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
¡Pero señora, no lo sé! Esta es una casa privada.
539
00:42:03,000 --> 00:42:05,230
¡Privado! ¡Parece más bien un patio de armas!
540
00:42:05,230 --> 00:42:06,930
¿Puedo ayudarte?
541
00:42:06,930 --> 00:42:09,380
¡Ciertamente puedes!
542
00:42:09,380 --> 00:42:11,270
¿Vives aquí?
543
00:42:11,270 --> 00:42:12,500
Sí.
544
00:42:12,500 --> 00:42:16,500
Soy la señora Topper. Estoy buscando a mi marido, el Sr. Topper. Ah...
545
00:42:16,500 --> 00:42:19,770
¿Dónde está ese amigo tuyo, el que anda sentado en el regazo de la gente?
546
00:42:19,820 --> 00:42:22,370
- Bueno, yo...
- Ha sido asesinada, según su marido.
547
00:42:22,370 --> 00:42:25,600
No cambies de tema. Si no nos ayuda, lo encontraremos nosotros mismos. Vamos, Emily.
548
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
- Creo que lo encontrarás en la sala de estar.
- La sala de estar.
549
00:42:28,200 --> 00:42:29,580
Quizás todavía esté sentada en su regazo.
550
00:42:29,580 --> 00:42:31,280
¡Sentado en su regazo! ¡Cielos!
551
00:42:31,280 --> 00:42:34,470
¿Quieres decir que tienes una habitación sólo para eso? ¿Dónde está?
552
00:42:34,470 --> 00:42:35,700
Uh, justo por aquí.
553
00:42:35,700 --> 00:42:37,690
Vamos, Emily. Venir también.
554
00:42:38,700 --> 00:42:40,200
Aquí viene ella. Tienes que irte.
555
00:42:40,200 --> 00:42:43,290
No confío en ti, conejito. Intentarás huir de mí.
556
00:42:43,290 --> 00:42:47,500
¿Cómo puedo salir corriendo con ella allí? ¿Y cómo puedo enfrentarla contigo aquí?
557
00:42:47,500 --> 00:42:51,110
Bueno, suena lógico. Bien, allá vamos.
558
00:42:52,700 --> 00:42:53,760
[Fantasma]
¡Vamos, amigo!
559
00:42:57,680 --> 00:43:01,900
¡Cosmo...Cosmo!
560
00:43:01,900 --> 00:43:02,900
¿Bien? ¿Dónde está?
561
00:43:02,900 --> 00:43:04,730
Estuvo aquí hace unos minutos.
562
00:43:04,730 --> 00:43:06,130
Braumer, ¿qué le pasó?
563
00:43:06,130 --> 00:43:09,000
No lo sé, señor. Pero estoy seguro de que no ha salido de casa.
564
00:43:09,000 --> 00:43:11,610
¡Y no lo hará! No hasta que lo encuentre y le diga lo que pienso.
565
00:43:11,610 --> 00:43:13,200
- ¿Te importa?
- De nada.
566
00:43:13,200 --> 00:43:14,540
Bueno... ¿Dónde está el teléfono?
567
00:43:14,540 --> 00:43:17,560
- Por aquí.
- Vamos, Emily.
568
00:43:17,560 --> 00:43:18,500
Vamos, Eduardo.
569
00:43:18,500 --> 00:43:23,110
¡Cosmo! ¡Cosmo!
Cosmo!!
570
00:43:26,800 --> 00:43:30,560
¿Operador? Operadora, quiero denunciar la desaparición de un marido.
571
00:43:30,560 --> 00:43:33,400
- Edward, búscalo por ahí.
- Está muy oscuro ahí abajo.
572
00:43:33,400 --> 00:43:35,900
- Edward, búscalo por ahí.
- Está muy oscuro ahí abajo.
573
00:43:35,900 --> 00:43:37,000
¡La oscuridad nunca hace daño a nadie!
574
00:43:37,000 --> 00:43:39,480
¡No es la oscuridad, señora Topper, es lo que hay en ella!
575
00:43:39,480 --> 00:43:44,170
No seas tonto. No hay diferencia entre la luz y la oscuridad... ¡excepto que las luces están apagadas!
576
00:43:44,170 --> 00:43:46,240
¡Corre!
577
00:43:46,240 --> 00:43:50,840
Iré, pero... cada pelo de mi abrigo está erizado.
578
00:43:52,300 --> 00:43:55,490
¿Cosmo Topper? Bueno, ¿cómo es?
579
00:43:55,490 --> 00:43:59,500
Como un banquero. Por supuesto, eso es porque es banquero.
580
00:44:00,260 --> 00:44:01,910
- Bueno, ¿puedes describirlo?
- Bueno, lleva una camisa talla 15 con manga 33.
581
00:44:01,910 --> 00:44:05,530
- Bueno, ¿puedes describirlo?
- Bueno, lleva una camisa talla 15 con manga 33.
582
00:44:05,530 --> 00:44:09,570
...un calcetín de 9 1/2 (lyle) y es ligeramente calvo.
583
00:44:09,570 --> 00:44:11,300
Oh sí. Hay algo más.
584
00:44:11,300 --> 00:44:15,800
Déjeme ver. Le pagué al lechero. Ese almuerzo ha sido cambiado de jueves a viernes...
585
00:44:15,800 --> 00:44:17,410
¡Ah, sí! Ha habido un asesinato.
586
00:44:17,410 --> 00:44:18,590
¡Asesinato!
587
00:44:18,590 --> 00:44:20,370
Sí. Asesinato.
588
00:44:20,370 --> 00:44:25,380
ASESINATO Capital. Asesinato.
589
00:44:25,380 --> 00:44:30,430
¡Tratar de hacer entender algo a estos policías es más difícil que hacerlo uno mismo!
590
00:44:34,580 --> 00:44:36,570
¿Señor Topper?
591
00:44:36,590 --> 00:44:38,970
Hola, Eddie. ¿Tienes un cigarrillo?
592
00:44:44,660 --> 00:44:46,130
Dame una cerilla.
593
00:45:26,660 --> 00:45:33,150
¡Señor Topper! ¡Señor Topper!
¡Señor Topper!
594
00:45:46,400 --> 00:45:48,630
¡Oh, Sr. Toppeeeerrr!
595
00:46:20,100 --> 00:46:21,630
¡Cosmo!
596
00:46:23,200 --> 00:46:24,510
¿Cosmos?
597
00:46:26,260 --> 00:46:28,500
Cosmo, ¿dónde estás?
598
00:46:33,700 --> 00:46:36,700
[Fantasma]
¡Por qué, Toppy! ¿Qué estás haciendo aquí?
599
00:46:36,700 --> 00:46:38,210
Ah, ¿dónde estás?
600
00:46:38,210 --> 00:46:41,500
[Fantasma]
Detrás de la pantalla... vistiéndose.
601
00:46:41,500 --> 00:46:47,600
[Fantasma]
¡Carita atrevida! ¿Tu madre nunca te dijo que llamaras a la puerta del dormitorio de una dama antes de irrumpir?
602
00:46:47,600 --> 00:46:50,900
¡Esto es muy vergonzoso! ¿Por qué no pudiste quedarte como estabas?
603
00:46:50,900 --> 00:46:54,590
[Fantasma]
Un neglige no es apropiado para resolver crímenes.
604
00:46:59,200 --> 00:47:02,400
Vamos, Toppy. Tenemos cosas que hacer.
605
00:47:09,250 --> 00:47:10,500
¡Cosmo!
606
00:47:10,500 --> 00:47:12,460
¡Tengo que salir de aquí!
607
00:47:12,460 --> 00:47:14,280
¿Cosmos?
608
00:47:15,400 --> 00:47:17,900
- Soy de la sede. ¿Cuál es el problema aquí?
- ¿Problemas, señor?
609
00:47:17,900 --> 00:47:22,200
¡Ahora, no te quedes ahí tonto! ¡Recibí una llamada telefónica hace aproximadamente media hora diciendo que había habido un asesinato!
610
00:47:22,200 --> 00:47:24,500
¡Y tal vez lo hiciste!
611
00:47:24,500 --> 00:47:26,290
¡Cosmo!
612
00:47:27,360 --> 00:47:29,200
¡aquí dentro! ¡Rápido!
613
00:47:32,880 --> 00:47:34,710
¡Cosmo!
614
00:47:34,710 --> 00:47:36,750
¿Cosmo?
615
00:47:36,750 --> 00:47:38,910
¡Oh, esta debe ser la cocina!
616
00:47:38,910 --> 00:47:40,870
Bueno, no es la sala de música.
617
00:47:40,870 --> 00:47:43,160
Bueno, él no está aquí.
618
00:47:43,160 --> 00:47:46,700
¿Cosmo? ¿Dónde diablos puede estar?
619
00:47:49,450 --> 00:47:53,300
¿Cosmo?...¡Cosmo!
620
00:47:53,740 --> 00:47:56,430
¡Mi! ¡Hay corrientes de aire aquí!
621
00:47:56,430 --> 00:48:00,860
¡¡Oh!! ¡Mirar! ¡Es un pastel de chocolate!
Emily, prepara un poco de té.
622
00:48:00,860 --> 00:48:02,300
¿¡Té!?
623
00:48:02,300 --> 00:48:04,470
¡Por supuesto! Para acompañar con tarta.
624
00:48:04,470 --> 00:48:07,790
- ¿Pero qué pasa con el Sr. Topper?
- Emily, sabes que él nunca bebe té.
625
00:48:07,790 --> 00:48:10,300
Bueno, sí, lo sé...
626
00:48:21,900 --> 00:48:24,300
¡Esto se está volviendo tremendamente monótono!
627
00:48:24,300 --> 00:48:27,570
Ahora bien... ¿Viste el rostro del hombre que llevaba la capa?
628
00:48:27,570 --> 00:48:29,180
No... estaba... estaba tapado.
629
00:48:29,180 --> 00:48:31,000
¡Alguien está encubriendo muchas cosas por aquí!
630
00:48:31,000 --> 00:48:33,200
Bueno, ¿por qué no la dejas en paz? Está nerviosa y molesta.
631
00:48:33,200 --> 00:48:37,500
¿Ella es? ¿Cómo crees que me siento? ¡Un asesinato y ningún cuerpo!
632
00:48:37,500 --> 00:48:39,760
¿Alguien vio un cuerpo?
633
00:48:39,760 --> 00:48:41,400
¿No dijiste que Topper dijo que vio el cuerpo?
634
00:48:41,400 --> 00:48:43,600
¡Deja de hablar doblemente! ¿Quién es Topper?
635
00:48:43,600 --> 00:48:44,750
Él es el hombre que dijo que vio el cuerpo.
636
00:48:44,760 --> 00:48:46,630
- ¿Dónde está?
- Se ha ido.
637
00:48:46,670 --> 00:48:49,750
Él... ¿se ha ido? ¡El cuerpo se ha ido!
638
00:48:49,750 --> 00:48:51,830
D... digan, ¿qué están tratando de hacerme?
639
00:48:51,830 --> 00:48:54,860
Estoy seguro, sargento, que no es más que una tempestad en una tetera.
640
00:48:54,860 --> 00:48:58,700
La señorita Carrington tenía una nota de la chica supuestamente muerta que aclarará todo.
641
00:48:58,700 --> 00:49:00,950
- ¿Dónde está la nota?
- Se ha ido.
642
00:49:00,950 --> 00:49:04,430
La nota desapareció. Topper se ha ido.
¡El cuerpo ha desaparecido!
643
00:49:04,430 --> 00:49:08,800
¡Ahora, mira aquí!
¡No tengo que venir aquí para que me tomen el pelo!
644
00:49:12,750 --> 00:49:16,440
[Mayordomo]
Disculpe, señor, pero creo que la señorita Carrington dejó la nota arriba.
645
00:49:16,440 --> 00:49:19,530
[Sargento]
Jim, lleva a los chicos arriba. ¡Busca por todas partes! ¡No te pierdas nada!
646
00:49:19,530 --> 00:49:21,300
¡Destrúyelo!
647
00:49:22,360 --> 00:49:24,530
Ahora, mira, Rebekah. ¡Deja de estancarte!
648
00:49:24,530 --> 00:49:26,790
- ¿Dónde está este tipo, Topper?
- No sé.
649
00:49:26,790 --> 00:49:29,200
- Bueno, ¿qué estaba haciendo él aquí en primer lugar?
- No sé.
650
00:49:29,200 --> 00:49:32,290
- Dime, ¡¿qué crees que soy?!
- No sé.
651
00:49:32,290 --> 00:49:35,800
- ¿Quién es este chico nuevo?
- Oh, está bien. Es taxista.
652
00:49:35,800 --> 00:49:38,990
¿Sí? Bueno, ¿dónde está tu taxi? Ahora, no me digas que eso también desapareció.
653
00:49:38,990 --> 00:49:40,330
¿Dónde crees que está?
654
00:49:40,330 --> 00:49:44,100
¡Se supone que no debo pensar! ¡Soy del ayuntamiento!
655
00:49:44,100 --> 00:49:46,930
- Ahora, ¿dónde estaba?
- No sé.
656
00:49:49,300 --> 00:49:51,460
Emily, ¡este pastel es simplemente delicioso!
657
00:49:51,460 --> 00:49:53,900
- Me alegra que te guste.
- Es lo mejor que has hecho jamás.
658
00:49:53,900 --> 00:49:56,640
-Este no es nuestro pastel.
- ¡Ah, lo olvidé!
659
00:49:56,640 --> 00:49:58,450
Consigue un poco de crema, Emily, por favor.
660
00:49:58,450 --> 00:50:01,390
Crema... Sí, señora.
661
00:50:08,200 --> 00:50:09,800
- Ah, hola.
- ¡Silencio!
662
00:50:15,130 --> 00:50:16,600
¡Emily!
663
00:50:17,500 --> 00:50:21,730
¡Cosmo! Oh, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
664
00:50:21,730 --> 00:50:26,500
Simplemente... sentada querida. Hace frío afuera.
665
00:50:26,500 --> 00:50:29,500
Pero... pero tú... ¡nunca solías sentarte en nuestra nevera!
666
00:50:29,500 --> 00:50:34,700
¡Salir de una cama cálida y agradable para sentarse en la nevera de alguien! No lo entiendo.
667
00:50:34,700 --> 00:50:37,120
Ah, pero lo entiendo. ¿No es así, Emily?
668
00:50:37,120 --> 00:50:39,490
Yo... eso espero.
669
00:50:39,490 --> 00:50:40,890
Ese grito vino desde aquí.
670
00:50:40,890 --> 00:50:43,550
- Oye, mira.
- ¡Un merodeador!
671
00:50:43,550 --> 00:50:45,810
- ¿Quién eres?
- Soy la señora Topper. ¿Quién eres?
672
00:50:45,810 --> 00:50:47,740
Señorita... ¡Señora Topper!
673
00:50:47,740 --> 00:50:49,400
- ¿Dónde está tu marido?
- En la nevera.
674
00:50:49,400 --> 00:50:52,990
- ¿Tiene el cuerpo consigo?
- Ciertamente. Debajo de su abrigo.
675
00:50:59,100 --> 00:51:01,290
Entonces eres Topper, ¿eh?
676
00:51:01,290 --> 00:51:03,710
¿Le importaría salir del almacén frigorífico?
677
00:51:03,710 --> 00:51:05,400
No haré.
678
00:51:05,400 --> 00:51:07,260
Dime, ¿qué le pasa? ¿Está loco por la nevera?
679
00:51:07,260 --> 00:51:10,370
- Sufre alucinaciones.
- Ah...
680
00:51:10,370 --> 00:51:13,230
¿Por casualidad no estarías pensando que eres una chuleta de cordero?
681
00:51:13,230 --> 00:51:16,350
¡Ahora, entonces!
¿Qué quieres decir con entrar a hurtadillas en esta casa en mitad de la noche?
682
00:51:16,350 --> 00:51:18,540
¿Y qué has hecho con esa chica que tenías en tu regazo?
683
00:51:18,540 --> 00:51:22,300
Chica en su regazo, ¿eh? ¡Oh! ¡Un triángulo amoroso!
684
00:51:22,300 --> 00:51:24,110
Oh, ¿realmente lo cree así, oficial?
685
00:51:24,110 --> 00:51:28,590
Lo entiendo. Te colaste aquí para ver a una chica. Tu esposa te siguió.
686
00:51:28,590 --> 00:51:31,560
¡Tenías que deshacerte de la dama, así que la eliminaste!
¿Sí o no?
687
00:51:31,560 --> 00:51:32,580
No hice.
688
00:51:32,580 --> 00:51:34,300
- ¿Dónde está el cuerpo?
- No sé.
689
00:51:34,300 --> 00:51:36,150
Entonces, admites que hay un cuerpo.
690
00:51:36,150 --> 00:51:39,300
¡Sí! Vine aquí a buscarlo.
691
00:51:39,300 --> 00:51:41,700
- ¿Pero cómo supiste que estaba aquí?
- Ella me dijo.
692
00:51:41,700 --> 00:51:43,680
¿Ella? ¿Quién es ella?
693
00:51:43,680 --> 00:51:44,600
La chica muerta.
694
00:51:44,600 --> 00:51:46,680
¡Bien! Ahora, vamos a conseguir--
695
00:51:46,680 --> 00:51:49,830
Espera un minuto. ¿Cómo podría hablar un muerto?
696
00:51:49,830 --> 00:51:52,800
No lo sé, pero... éste sí.
697
00:51:52,800 --> 00:51:56,550
Ah, quiero decir. Sé que no creerás lo que te voy a decir, pero...
698
00:51:56,550 --> 00:51:58,000
Bueno, ¡ciertamente no lo haremos!
699
00:51:58,000 --> 00:52:01,270
¿Dónde estaba usted cuando se produjo el atentado contra la vida de la señorita Carrington?
700
00:52:01,270 --> 00:52:03,720
En la biblioteca, creo. No sé.
701
00:52:03,720 --> 00:52:06,240
¿Intentó o no apuñalar a esta joven?
702
00:52:06,240 --> 00:52:10,410
Oh, no sea ridículo, oficial. Cosmo no intentaría apuñalar a nadie.
703
00:52:10,410 --> 00:52:13,000
Ni siquiera puede trinchar un pavo.
704
00:52:13,000 --> 00:52:18,690
Ahora escuche, señora. Alguien mata a una dama que habla después de muerta.
705
00:52:18,690 --> 00:52:23,800
Y el cuerpo se levanta y se aleja. Alguien intentó menoscabar a esta joven.
706
00:52:23,800 --> 00:52:25,650
¡Y lo encuentro escondido en la nevera!
707
00:52:25,650 --> 00:52:28,650
[Fantasma]
- Toma, Toppy. ¡Toma esto!
- No lo quiero.
708
00:52:28,650 --> 00:52:30,310
[Señora. adorno]
¿Quieres decir que vas a arrestarlo?
709
00:52:30,310 --> 00:52:34,270
Bueno, estas no son exactamente pulseras con dijes, señora.
710
00:52:35,440 --> 00:52:38,300
¡Tiene un arma!
¡Es mío!
711
00:52:38,300 --> 00:52:40,970
¡Cosmo! ¡Devuélvele al hombre su arma!
712
00:52:40,990 --> 00:52:44,800
¡No hagas eso!
-¡Cosmo!
713
00:52:44,800 --> 00:52:46,400
- ¡Que alguien los arrincone!
- ¡Cosmo, te lastimarás!
714
00:52:46,400 --> 00:52:49,190
- ¡Riley, quizás tengas los palos para esto!
- No hagas eso. ¡Basta!
715
00:52:49,230 --> 00:52:51,450
¡Podría estallar!
716
00:52:52,500 --> 00:52:54,220
¡Ah! ¡Oh!
717
00:52:57,750 --> 00:52:58,940
[Fantasma]
¡Vamos!
718
00:52:59,000 --> 00:53:02,700
Tú... no deberías hacer eso. Ellos... ¡Fríos!
719
00:53:10,700 --> 00:53:14,460
¡Suéltame! ¡Suéltame!
720
00:53:15,420 --> 00:53:16,720
¡No deberías haberme obligado a hacer eso!
721
00:53:16,720 --> 00:53:17,760
¿Quieres ir a la cárcel?
722
00:53:17,760 --> 00:53:21,200
¡No! Pero no podemos seguir así. Mi esposa, la policía, ¿qué crees que piensan?
723
00:53:21,200 --> 00:53:23,400
- ¡Creen que eres culpable de allanamiento de morada y asesinato!
- Sí.
724
00:53:23,400 --> 00:53:24,460
¡Vamos, encontremos mi cuerpo!
725
00:53:24,460 --> 00:53:27,100
No, porque después de que lo encontremos, seré acusado de asesinarte.
726
00:53:27,100 --> 00:53:29,100
¡Pero tengo pruebas para demostrar que eres inocente!
727
00:53:29,100 --> 00:53:32,460
- ¿Qué pruebas?
- Esta nota se suponía que debía haberle escrito a Anne, pero no lo hice.
728
00:53:32,460 --> 00:53:35,460
- ¿Quién lo hizo?
- ¡Te lo diré cuando me encontremos!
729
00:53:35,460 --> 00:53:36,860
¡Vamos!
730
00:53:46,240 --> 00:53:49,630
¿Estás cansado? ¿Cómo crees que me siento?
731
00:54:59,940 --> 00:55:03,400
¡Dios mío! ¿Qué hace que haga tanto frío aquí?
732
00:55:03,400 --> 00:55:04,300
Salud.
733
00:55:04,300 --> 00:55:06,110
¡Tú y tu marido!
734
00:55:06,110 --> 00:55:09,900
Cuando se trata de elegir maridos, señora Topper, ¡sin duda usted se lleva la palma!
735
00:55:09,900 --> 00:55:12,370
¡Solo tomé un pedacito y una tacita de té!
736
00:55:12,370 --> 00:55:14,300
¡Esa no es razón para que debamos estar encerrados aquí!
737
00:55:14,300 --> 00:55:18,740
Mire, señora Topper, no me quejo, pero... ¡soy una criada personal y no el almirante Burt!
738
00:55:18,740 --> 00:55:20,240
¡Emily, cállate!
739
00:55:20,240 --> 00:55:22,600
Todos contraeremos neumonía. ¿No puedes derribar esa puerta?
740
00:55:22,600 --> 00:55:25,000
¡Es tan sólido como una roca!
[Golpeando]
741
00:55:25,000 --> 00:55:26,910
- Entra.
- ¡Silencio!
742
00:55:26,910 --> 00:55:29,270
- ¿Qué es ese ruido tan gracioso?
- ¡Son mis dientes castañetear!
743
00:55:29,270 --> 00:55:32,500
- Bueno, ¿por qué no los guardas en tu bolsillo?
- Eh... ¿Quién tiene un destornillador?
744
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
¿Necesitas un destornillador para sacarlos?
745
00:55:34,100 --> 00:55:35,300
Tengo un gancho para reventar.
746
00:55:35,300 --> 00:55:37,410
- ¿Dónde está?
- H-casa. En mi cómoda.
747
00:55:37,410 --> 00:55:42,700
Oh, Dios mío... ¡Vamos! Todos miren a su alrededor. ¡Debería haber algo aquí que podamos usar!
748
00:55:42,700 --> 00:55:45,200
Bueno, en este lugar no hay nada más que tomates congelados y...
749
00:55:45,200 --> 00:55:47,470
gallinas muertas.
- Mirar. ¿Puedes hacer algo con eso?
750
00:55:47,470 --> 00:55:50,660
- Oh, me rindo.
- ¿Puedo sugerirle, señor, que rompa el cristal?
751
00:55:50,660 --> 00:55:52,410
- ¿Qué?
- Rompe el cristal.
752
00:55:52,410 --> 00:55:55,400
De acuerdo...
Bueno, ¿de qué sirvió eso?
753
00:55:55,400 --> 00:55:57,570
¡Se refiere al cristal de la puerta, tonto!
754
00:55:57,570 --> 00:56:01,820
Vale, pero creo que te estás tomando muchas libertades.
755
00:56:12,660 --> 00:56:15,250
Ahora espera un minuto. Yo me haré cargo de esto.
756
00:56:15,250 --> 00:56:18,490
- Ryder, toma el piso de arriba y el de abajo.
- Toma esto.
757
00:56:18,490 --> 00:56:20,710
Escúchame. ¡Creo que alguien debería llamar a la policía!
758
00:56:20,710 --> 00:56:25,150
Bueno, yo me encargaré de eso. Compruébalo en busca de huellas dactilares.
759
00:56:35,960 --> 00:56:38,120
- ¿Oíste eso?
- Sí.
760
00:57:05,270 --> 00:57:09,440
[Fantasma]
Tranquilo, Toppy. No te pongas nervioso.
761
00:57:21,570 --> 00:57:23,590
Dame eso.
762
00:57:24,110 --> 00:57:26,670
¡Eddie! ¿Dónde has estado?
763
00:57:26,670 --> 00:57:28,750
Jefe, eso es algo que nunca sabré.
764
00:57:28,750 --> 00:57:30,910
- ¿Sigues buscando un cuerpo?
- Sí.
765
00:57:30,910 --> 00:57:34,340
Estaba ahí abajo, pero simplemente se fue.
766
00:57:34,340 --> 00:57:37,330
- ¿Se fue?
- Acaba de hacerse a la mar.
767
00:57:37,330 --> 00:57:40,190
Esa es la verdad, jefe, pero no volveré a demostrarlo.
768
00:57:40,190 --> 00:57:42,640
Oh, sí, lo eres.
769
00:57:42,640 --> 00:57:47,510
Sí, señor. ¡Dios mío... en las cosas en las que me meto!
770
00:57:47,510 --> 00:57:49,280
Vamos.
771
00:58:30,100 --> 00:58:34,570
Eddie, te quedarás aquí hasta que regresemos.
772
00:58:34,570 --> 00:58:40,800
Sí, señor. ¡Pero no apuestes por ello, a menos que tengas muy buenas probabilidades!
773
00:58:51,300 --> 00:58:54,430
[Fantasma]
¡Ay, Toppy! Eres terrible remando en el bote.
774
00:58:54,430 --> 00:58:57,410
[Fantasma]
Ponte delante y déjame remar.
775
00:59:01,680 --> 00:59:05,140
[Fantasma]
Aquí vamos. ¡Agárrate fuerte!
776
00:59:14,100 --> 00:59:16,500
¡No lo es!
777
00:59:22,370 --> 00:59:24,850
¡Sí, lo es!
778
00:59:24,850 --> 00:59:28,180
¡Si sales, yo voy contigo!
779
00:59:28,710 --> 00:59:30,810
[Fantasma]
Date prisa. ¡Ayúdame a levantarme!
780
00:59:30,810 --> 00:59:33,530
- Dame tu mano.
- ¿Por qué hacerlo de la manera más difícil?
781
00:59:33,530 --> 00:59:37,500
¡Estas son las órdenes que recibí del jefe y esas son las órdenes que te estoy pasando a ti!
782
00:59:37,500 --> 00:59:40,640
- ¡Lo haremos a mi manera! ¿Ver?
- ¿Un chico no puede hacer preguntas?
783
00:59:40,640 --> 00:59:44,730
¡No! Yo digo que la dejemos aquí, justo donde dejamos a Butch y Liver Lip.
784
00:59:44,730 --> 00:59:46,610
Está a diez millas y es bastante profundo.
785
00:59:46,610 --> 00:59:51,360
Oh, ¿por qué no envolverla en una bolsa de cemento y dejarla aquí mismo?
786
00:59:51,360 --> 00:59:53,150
La marea se la llevará.
787
00:59:53,150 --> 00:59:56,800
¡Esas son órdenes del jefe y no discutan conmigo!
788
00:59:56,800 --> 00:59:59,910
- Vaya abajo y encienda el motor.
- Está bien.
789
01:00:11,600 --> 01:00:13,920
Gail! Ven aquí. ¡Rápido!
790
01:00:15,000 --> 01:00:17,540
Aquí tiene. ¡Aquí!
791
01:00:17,540 --> 01:00:20,770
Oh querido. ¡Me veo tan incómoda!
792
01:00:31,840 --> 01:00:33,890
Paren los motores. Tenemos que bajarnos.
793
01:00:33,890 --> 01:00:37,610
No. Tú bajas el bote y... y yo me ocuparé de ellos.
794
01:01:00,440 --> 01:01:03,910
- ¡Pon ese motor en marcha!
- Lo tenía funcionando. Se detuvo.
795
01:01:03,910 --> 01:01:07,360
- ¿Qué lo detuvo?
- ¡No sé!
796
01:01:09,940 --> 01:01:14,600
¡Tonto! ¿Cómo espera que funcione el motor con el jugo apagado?
797
01:01:15,990 --> 01:01:19,170
¡Dame eso! Seguir. ¡Apártate del camino!
798
01:01:24,990 --> 01:01:28,380
¿Ver? ¡Nada más!
799
01:01:38,420 --> 01:01:40,120
¡ENCENDELO!
800
01:01:40,120 --> 01:01:44,120
¡Y déjalo puesto!
801
01:02:08,780 --> 01:02:12,100
Yo no lo hice. Honestamente, no lo hice.
802
01:02:42,750 --> 01:02:44,390
[Fantasma]
Vamos, Toppy.
803
01:02:56,650 --> 01:02:58,190
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
804
01:02:58,190 --> 01:03:02,670
Si me hubieras preguntado eso un segundo después, ¡habrías estado hablando solo!
805
01:03:28,100 --> 01:03:30,330
- ¿Qué tienes en ese barco?
- El cuerpo.
806
01:03:30,330 --> 01:03:32,380
- ¡Eso es suficiente!
- ¡No, no lo haces!
807
01:03:32,380 --> 01:03:35,930
- Tratando de ocultarlo, ¿eh?
- ¡No, no! ¡Lo traeré de vuelta!
808
01:03:35,930 --> 01:03:40,160
¿Traerlo de vuelta? Bueno, hermano, tienes muchas preguntas que responder.
809
01:03:40,160 --> 01:03:42,890
¡Tengo el presentimiento de que no será un programa de preguntas!
810
01:03:42,890 --> 01:03:45,910
- Joe, llévalos arriba.
- Vamos, tú.
811
01:03:51,300 --> 01:03:52,950
- ¿Todos aquí?
- Sí, señor. Todo aquí.
812
01:03:52,950 --> 01:03:54,700
Está bien.
813
01:03:54,700 --> 01:03:57,870
¡Ahora, toma esto y ponlo en orden!
814
01:03:57,870 --> 01:04:01,970
¡Nadie sale de esta habitación a menos que yo lo diga!
815
01:04:01,970 --> 01:04:04,570
¡Y tú! ¡Deja de masticar ese chicle!
816
01:04:04,570 --> 01:04:06,720
¿Masticación? ¡Ni siquiera respiro!
817
01:04:06,720 --> 01:04:08,950
Tú no. ¡Su!
818
01:04:11,200 --> 01:04:18,570
Lo siento, señorita Carrington. Sé que esto va a ser un poco desagradable para ti, pero... ¿te importaría pasar conmigo a la habitación de al lado?
819
01:04:32,280 --> 01:04:37,340
Señorita Carrington, voy a levantar esta sábana.
820
01:04:37,340 --> 01:04:40,760
Vea si puede identificar a esta joven.
821
01:04:57,630 --> 01:05:01,990
- ¿Cuánto tiempo llevaba viviendo aquí?
- Vino aquí esta noche con la señorita Carrington.
822
01:05:04,340 --> 01:05:09,340
Bonita chica. Lástima que tuvo que irse tan joven.
823
01:05:10,460 --> 01:05:13,420
Pero tiene unos pies tremendamente grandes.
824
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
¿Quién hizo eso? ¿¡Quién hizo eso!?
825
01:05:18,300 --> 01:05:20,840
¿Quién me golpeó cuando no estaba mirando?
826
01:05:20,840 --> 01:05:23,600
¿Estabas en esa habitación hace un momento?
827
01:05:23,600 --> 01:05:26,400
¡Ni ahora, ni entonces ni nunca!
828
01:05:26,400 --> 01:05:28,700
Bueno, ¡no me digas que el lugar está embrujado!
829
01:05:28,700 --> 01:05:33,250
Ahora, mira. Estaba parado en esa habitación, ocupándome de mis propios asuntos...
830
01:05:33,250 --> 01:05:38,270
Justo cuando digo qué pies tan grandes tiene, ¡me dan una palmada en el culo!
831
01:05:39,480 --> 01:05:42,100
¿Quién hizo ESO?
832
01:05:48,180 --> 01:05:49,750
- ¿Quién salió por esa puerta?
- Nadie.
833
01:05:49,750 --> 01:05:52,450
¡Ahora espera un minuto! Las puertas simplemente no se abren ni se cierran solas.
834
01:05:52,450 --> 01:05:55,750
¡Sí, pero ese sí!
835
01:05:55,750 --> 01:05:57,250
¡Ey! ¿Quién salió por esa puerta?
836
01:05:57,250 --> 01:05:58,500
- Yehudí.
- ¿OMS?
[Y. Menuhin. Canción y amp; eslogan "¿Quién es Yehoodi/Yehudi?"]
837
01:05:58,500 --> 01:06:02,270
- ¿Te sientes mejor querida?
- Oh, ella estaría bien si Charlie Chan la dejara en paz.
838
01:06:02,270 --> 01:06:07,880
Sargento Roberts, no me gusta interferir, pero ¿es necesario someter a mi hija a todo esto?
839
01:06:07,880 --> 01:06:12,240
Está terriblemente nerviosa. ¿No lo harás? ¿Podrías dejarla ir a su habitación?
840
01:06:12,240 --> 01:06:15,150
¡Nadie sale de esta habitación, ni siquiera yo!
841
01:06:15,150 --> 01:06:18,900
Y eso se aplica a los dos.
842
01:06:22,930 --> 01:06:27,550
[Fantasma]
Pies grandes, ¿eh? ¡Combinaré el mío con el suyo cualquier día!
843
01:06:33,180 --> 01:06:35,180
[Fantasma]
¡Toma otro!
844
01:06:35,180 --> 01:06:37,610
[Fantasma]
¡No me importa si lo hago!
845
01:06:38,790 --> 01:06:42,140
Los hombres inocentes se quedan en casa por las noches. No se esconden en neveras.
846
01:06:42,140 --> 01:06:45,280
¡Y no llevan cadáveres a paseos en barco!
847
01:06:45,280 --> 01:06:47,820
-¿Por qué la mataste?
- No lo hice.
848
01:06:47,820 --> 01:06:50,440
Esa es sólo la opinión de un hombre.
849
01:06:50,440 --> 01:06:53,600
- Puedo probarlo.
- ¿Cómo?
850
01:06:53,600 --> 01:06:56,750
- Déjame solo en esa habitación por un minuto.
- ¡Ho, ho!
851
01:06:57,600 --> 01:06:59,350
No soy tan tonto.
852
01:06:59,350 --> 01:07:02,300
Bueno, esa también es sólo la opinión de un hombre.
853
01:07:02,300 --> 01:07:05,350
Oficial, déjelo hacer lo que quiera. No hay ventanas en la sala de trofeos.
854
01:07:05,350 --> 01:07:07,400
- ¿Alguna nevera?
-No
855
01:07:07,400 --> 01:07:10,130
Muy bien, te daré tres minutos.
856
01:07:10,130 --> 01:07:16,940
¡Si no vuelves a esta habitación con una coartada de 14 quilates, esta dama será una de las viudas más encantadoras que he conocido!
857
01:07:16,940 --> 01:07:20,210
Oh, gracias, oficial.
858
01:07:24,680 --> 01:07:28,800
Gail! Gail, ¿dónde estás?
859
01:07:31,800 --> 01:07:38,600
[Fantasma]
Voy a comprar otra botella, Toppy. Estar bien contigo. ¡Tú y yo tomaremos un trago juntos!
860
01:07:39,400 --> 01:07:43,500
[Fantasma]
- ¡Ups! ¡Atrápame!
- ¡Cuidado!
861
01:07:43,620 --> 01:07:47,340
[Fantasma]
Buen chico, Toppy. Me tienes.
862
01:07:49,150 --> 01:07:51,200
Ahora levántate y compórtate.
863
01:07:51,200 --> 01:07:54,800
[Fantasma]
Cariño, déjame aplastarte el pelo.
864
01:07:54,800 --> 01:07:58,400
¡Basta! ¿Lo detendrás? Este no es momento para ser juguetones.
865
01:07:58,400 --> 01:08:00,130
- ¿Dónde está esa nota?
- ¿Qué nota?
866
01:08:00,130 --> 01:08:01,880
- ¿Dónde está esa nota?
- ¿Qué nota?
867
01:08:01,880 --> 01:08:03,630
¡La prueba que dijiste que tenías!
868
01:08:03,630 --> 01:08:08,450
[Fantasma]
Toppy, quiero acostarme. ¡Tengo sueño! *hip*
869
01:08:08,450 --> 01:08:12,160
¡No puedes tener sueño ahora! ¡Me metiste en esto y tienes que sacarme de ello!
870
01:08:12,160 --> 01:08:16,910
[Fantasma]
- Échame una mano.
- Oh, querido... aquí. Vamos.
871
01:08:16,910 --> 01:08:19,740
¡Toppy, me siento tan tonto! ¡Ji, ji!
872
01:08:19,740 --> 01:08:21,300
¡Silencio!
873
01:08:21,980 --> 01:08:24,450
[Fantasma]
Es como estar en un pequeño barco aquí.
874
01:08:24,450 --> 01:08:26,310
¡Intenta caminar derecho!
875
01:08:26,310 --> 01:08:30,300
[Fantasma]
¡Oh, mira el bonito sofá!
876
01:08:30,300 --> 01:08:32,370
-Allí
-Oh
877
01:08:35,100 --> 01:08:37,270
Mm, ¡esto se siente tan bien!
878
01:08:37,270 --> 01:08:41,140
[Fantasma]
¡Toppy, levanta los pies!
879
01:08:44,600 --> 01:08:47,470
Gail, esto es serio. ¿Dónde está esa nota?
880
01:08:47,470 --> 01:08:48,980
[Fantasma]
No lo sé.
881
01:08:48,980 --> 01:08:51,840
¡Intenta pensar qué hiciste con él o me arrestarán!
882
01:08:51,840 --> 01:08:57,240
[Fantasma]
Ponme una ciudad fría en la cabeza, cariño, e intentaré pensar.
883
01:08:58,470 --> 01:09:04,500
Está bien, no lo hagas, por favor. Uh... Intenta recomponerte, ¿quieres?
884
01:09:09,620 --> 01:09:10,770
¿Dónde estás?
885
01:09:10,770 --> 01:09:13,000
Ah, ahí.
886
01:09:21,810 --> 01:09:28,530
Tengo un pequeño dolor de cabeza. ¿Tienes... una aspirina encima?
887
01:09:28,530 --> 01:09:32,380
Uh, no... pero te conseguiré uno.
888
01:09:36,510 --> 01:09:38,260
Bueno, eso lo resuelve.
889
01:09:38,260 --> 01:09:40,990
¡Ese tipo está loco como una barra de chocolate!
890
01:09:40,990 --> 01:09:42,540
¡Manda por una camisa de fuerza!
891
01:09:42,540 --> 01:09:46,400
¡Que sean dos! Uno para mi.
892
01:09:47,410 --> 01:09:49,520
Levantarse.
893
01:09:50,660 --> 01:09:53,120
Ahora, ¿dónde está esa nota?
894
01:09:56,430 --> 01:09:59,110
Ahí está. ¡Ahí abajo!
895
01:10:03,900 --> 01:10:06,390
- ¿Qué prueba esto?
- Yo no lo escribí.
896
01:10:06,390 --> 01:10:09,550
- ¿Quién lo hizo?
- Lilian. El ama de llaves.
897
01:10:09,550 --> 01:10:12,920
Aquí hay una muestra de su letra.
898
01:10:14,760 --> 01:10:17,300
¡Son idénticos!
899
01:10:17,300 --> 01:10:19,610
Entonces ella debe estar en eso.
900
01:10:19,610 --> 01:10:21,680
Siéntate.
901
01:10:24,370 --> 01:10:27,550
-Admites que escribiste la carta ¿no?
-Sí
902
01:10:27,550 --> 01:10:31,480
- Sí.
- ¿Y esta es la nota que encontraste en la habitación de la chica asesinada?
903
01:10:31,480 --> 01:10:32,860
Sí.
904
01:10:32,860 --> 01:10:36,590
Entonces, ¿cómo se explica que ambos tengan la misma letra?
905
01:10:36,590 --> 01:10:37,770
No sé.
906
01:10:37,770 --> 01:10:42,570
Escucha, hermana. Parece que estás listo para ser acusado de asesinato en primer grado.
907
01:10:42,570 --> 01:10:45,620
Por supuesto, si dices la verdad, podríamos ser un poco más suaves contigo.
908
01:10:45,620 --> 01:10:49,230
¡No estaba solo en esto! ¡Escribí la nota, pero no la maté!
909
01:10:49,230 --> 01:10:51,580
¡¿Quién lo hizo?!
910
01:10:57,130 --> 01:10:58,900
¡Vamos! ¿Quién lo hizo?
911
01:10:58,900 --> 01:11:02,700
Fue... fue...
[gritos aterrorizados]
912
01:11:03,380 --> 01:11:05,270
¡Enciende las luces! ¡Rápido!
913
01:11:05,270 --> 01:11:07,100
¡Vamos, ahora! Quien--
914
01:11:07,100 --> 01:11:09,500
[Taxista]
¡Hay un carterista en el garito!
915
01:11:09,500 --> 01:11:10,970
¡Quien robó ese testigo, que lo devuelva!
916
01:11:10,970 --> 01:11:13,510
Jim! ¡Busca en el sótano! ¡Busca en la nevera! ¡Busca en el ático!
917
01:11:13,510 --> 01:11:20,960
- ¿Dónde está el ático?
- ¡Búscame! ¡Llevo diez años en política y nunca había visto algo tan retorcido como esto!
918
01:11:22,210 --> 01:11:25,150
¡Darryl, vigila esa puerta principal! ¡No dejes entrar ni salir a nadie!
919
01:11:25,150 --> 01:11:27,330
- ¿Qué hay ahí abajo?
- Esa es la cocina.
920
01:11:27,330 --> 01:11:30,530
¡Si encuentro a esa mujer en la nevera, renunciaré!
921
01:11:30,530 --> 01:11:32,830
¡Y caeré muerto!
922
01:11:32,830 --> 01:11:36,200
¡Oh, ven, ven ahora! Animarse. ¡Animarse!
923
01:11:36,200 --> 01:11:39,500
Te agradecería mucho que te quedaras aquí con mi hija.
924
01:11:39,500 --> 01:11:41,100
Quiero hablar con el sargento Roberts.
925
01:11:41,100 --> 01:11:43,970
- Será un placer, señor.
- Ven, ven.
926
01:11:50,570 --> 01:11:53,470
- ¡AHORA TE TENGO!
- ¡OH! ¡Hombre horrible!
927
01:11:53,470 --> 01:11:57,480
No veo ninguna razón para que nos quedemos en esta horrible casa mientras tú andas abriendo y cerrando puertas.
928
01:11:57,480 --> 01:11:59,910
- Silencio, por favor--
- ¡Oh, no me quedaré callado!
929
01:11:59,910 --> 01:12:03,780
Estoy tan nerviosa que podría gritar. De hecho, ¡creo que lo haré!
930
01:12:06,690 --> 01:12:09,590
Eso es divertido. ¿No es así?
931
01:12:10,670 --> 01:12:13,250
Vamos, hagámoslo juntos.
932
01:12:14,230 --> 01:12:15,850
Quédate aquí.
933
01:12:18,270 --> 01:12:21,500
Suena como mi esposa.
934
01:12:58,220 --> 01:13:05,560
¡Señorita Carrington! ¡Señorita Carrington! ¡Señorita Carrington!
935
01:13:07,350 --> 01:13:09,690
- Bueno, ¿dónde está ella?
- Ella estuvo aquí hace un segundo.
936
01:13:09,690 --> 01:13:12,680
- Bueno, ¿qué ha pasado ahora?
- La señorita Carrington ha desaparecido.
937
01:13:12,680 --> 01:13:13,870
Bueno, la dejé con él.
938
01:13:13,870 --> 01:13:16,520
Dime, ¿qué es esto? ¿La casa de la diversión en la playa?
939
01:13:16,520 --> 01:13:18,820
¡Todos los que te hablan desaparecen!
940
01:13:18,820 --> 01:13:22,340
Ahora te estoy hablando a ti. Supongo que desapareceré.
941
01:13:22,350 --> 01:13:24,650
Esa es la mejor sugerencia que has hecho esta noche.
942
01:13:24,650 --> 01:13:26,890
Bueno, está bien.
943
01:13:26,890 --> 01:13:29,280
¡Nunca aparques cerca de una boca de incendio!
944
01:13:29,280 --> 01:13:32,950
- En cuanto a ti--
- Oficial... Yo-quiero irme a casa.
945
01:13:32,950 --> 01:13:37,600
Te diré cuándo ir y te diré adónde ir.
946
01:13:37,600 --> 01:13:39,670
¡Sentarse!
947
01:13:49,750 --> 01:13:52,120
Gail! ¡Ana ha desaparecido!
948
01:13:52,120 --> 01:13:53,890
- ¿Desaparecido?
- Totalmente.
949
01:13:53,890 --> 01:13:57,300
- ¡Bueno, tenemos que encontrarla!
- La policía no me pierde de vista.
950
01:13:57,300 --> 01:13:59,930
Bueno, no pueden detenerme.
951
01:14:01,390 --> 01:14:04,340
No salgas ahí. La señora Topper está afuera.
952
01:14:04,340 --> 01:14:06,420
Lo arreglaré.
953
01:14:14,370 --> 01:14:16,720
Bueno, ¿dónde está ella?
954
01:14:16,720 --> 01:14:20,240
- ¿D-d-dónde está quién, querida?
- Sabes perfectamente a quién me refiero.
955
01:14:20,240 --> 01:14:22,760
- ¡Esa-esa chica!
- No hubo ninguno.
956
01:14:22,760 --> 01:14:25,620
¡Oh, sí lo hubo! Los escuché a ambos en esa habitación.
957
01:14:25,620 --> 01:14:28,430
Disculpe, señora Topper, pero se hace un poco tarde.
958
01:14:28,430 --> 01:14:31,210
- ¿No podemos arreglar esto en casa?
- ¡Edward, no interrumpas!
959
01:14:31,210 --> 01:14:32,190
Sísim.
960
01:14:32,190 --> 01:14:36,160
Cosmo, creo que después de veinte años de vida matrimonial no intentarías engañarme.
961
01:14:36,160 --> 01:14:41,190
Vaya, recuerdo nuestra luna de miel en Atlantic City. Me prometiste que nunca mirarías a otra mujer.
962
01:14:41,190 --> 01:14:43,910
¡Señor Topper!
963
01:14:52,350 --> 01:14:56,180
Será mejor que te mantengas alejado de mí o serás un abrigo.
964
01:16:26,330 --> 01:16:29,610
Ey. [Silbato] ¡Taxi!
965
01:16:45,800 --> 01:16:48,320
Clara, por favor. He pasado una noche espantosa.
966
01:16:48,320 --> 01:16:51,000
¡Jefe, espera! ¡No te sientes en esa silla!
967
01:16:51,000 --> 01:16:53,200
¡Hagas lo que hagas, no te sientes en esa silla!
968
01:16:53,200 --> 01:16:55,930
Edward, ¿podrías dejar de interrumpir?
969
01:16:55,930 --> 01:16:58,590
Bueno, ¡estás todo mojado! ¿Está lloviendo?
970
01:16:58,590 --> 01:17:01,600
Oh, pero no has salido. No puede estar lloviendo.
971
01:17:01,600 --> 01:17:03,510
Bueno, si es así, está todo aclarado.
972
01:17:03,510 --> 01:17:05,320
Clara, no aguanto mucho más.
973
01:17:05,320 --> 01:17:10,630
Espera, jefe. ¡Esa silla es engañosa, destructible, desconfiable y ésta es la voz de la experiencia!
974
01:17:10,630 --> 01:17:12,230
¿De qué estás hablando?
975
01:17:12,230 --> 01:17:15,160
Jefe, usted se sienta en esa silla y suceden cosas. ¡Rápido!
976
01:17:15,160 --> 01:17:18,370
- Oh, no digas tonterías.
- No es una tontería. Es serio.
977
01:17:18,370 --> 01:17:22,600
Mire, jefe. Me senté en esa silla así.
978
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Crucé mi pierna así.
979
01:17:25,400 --> 01:17:29,120
Se reclinó hacia atrás
¡Aquí voy de nuevo!
980
01:17:29,120 --> 01:17:32,280
Bueno, ¡esa es una forma tonta de salir de la habitación! ¿Por qué no usó la puerta?
981
01:17:32,280 --> 01:17:34,490
¡Sr. Toppeeeeer!
982
01:17:35,690 --> 01:17:39,620
Bueno, como decía, siempre estaré a tu lado pase lo que pase.
983
01:17:39,620 --> 01:17:41,750
Clara, querida, cállate. ¿Podrías, por favor?
984
01:17:41,750 --> 01:17:46,110
Bueno, si eso es lo que piensas al respecto, no diré ni una palabra más.
985
01:18:03,790 --> 01:18:09,510
Cosmo, ¡qué idea tan encantadora! Deberíamos tener uno de estos en nuestra casa para los invitados de fin de semana.
986
01:18:09,510 --> 01:18:11,260
¡En realidad!
987
01:18:12,100 --> 01:18:15,690
¡Clara, por amor de Dios! Sal de ahí.
988
01:18:23,770 --> 01:18:28,600
¡Bueno! Lo bajas por aquí y subes las escaleras. Si encuentras algo estaré aquí.
989
01:18:28,600 --> 01:18:30,470
¡Chico, qué noche!
990
01:18:30,470 --> 01:18:34,550
¡Nunca en mi vida había estado en un tiovivo así!
991
01:18:37,500 --> 01:18:41,200
¡Oh, seguro que necesitaba ese! Toppy, acabo de ver al asesino en el sótano.
992
01:18:41,200 --> 01:18:45,120
- ¿Quién es él?
- No sé. No podía verle la cara, pero estaba todo abrigado por una gran capa negra.
993
01:18:45,120 --> 01:18:48,610
Bueno, quienquiera que sea, estaba en esa habitación cuando el ama de llaves desapareció.
994
01:18:48,610 --> 01:18:52,480
porque encontré un artilugio en la chimenea que acciona la silla en la que estaba sentada.
995
01:18:52,480 --> 01:18:55,710
- Toppy.
- ¿Qué?
- Tenemos que hacer que se condene a sí mismo.
996
01:18:55,710 --> 01:19:00,350
- ¿Cómo?
- Siéntate en esa silla y diles que sabes quién es el asesino.
997
01:19:00,360 --> 01:19:02,910
¿A mí? ¿Sentado en esa silla?
998
01:19:02,910 --> 01:19:06,160
- ¡Pero-pero yo también desapareceré!
- Oh, no. No si mantienes la vista en la chimenea.
999
01:19:06,160 --> 01:19:10,430
¡Y el primero que haga un movimiento hacia él, ese es el que perseguimos!
1000
01:19:13,510 --> 01:19:15,490
¿No tienes miedo?
1001
01:19:15,490 --> 01:19:17,970
¿Qué te hace pensar que no lo soy?
1002
01:19:17,970 --> 01:19:20,200
Simplemente quiero contar todo lo que sé.
1003
01:19:20,200 --> 01:19:23,620
Bueno, eso no debería llevar mucho tiempo. ¡Sentarse!
1004
01:19:23,620 --> 01:19:28,320
¡Ahora, deja de estancarte! ¿Quién mató a Gail Richards? ¡Elígelo!
1005
01:19:32,230 --> 01:19:35,770
En primer lugar, a quien querían matar era a la señorita Carrington.
1006
01:19:35,770 --> 01:19:38,770
Bueno, no importa a quién perseguían. ¿Quién lo hizo?
1007
01:19:38,770 --> 01:19:40,940
El asesino...
1008
01:19:43,580 --> 01:19:45,600
No sabía que había matado a la chica equivocada.
1009
01:19:45,600 --> 01:19:48,520
Cuando se enteró, entró en pánico y escondió el cuerpo.
1010
01:19:48,520 --> 01:19:51,680
Verá, doctor, no tuve alucinaciones.
1011
01:19:51,680 --> 01:19:54,230
Muy interesante.
1012
01:19:54,960 --> 01:19:56,880
Dime, ¿para qué estás mirando esa chimenea?
1013
01:19:56,880 --> 01:19:58,990
¿A quién esperas? ¿Papá Noel?
1014
01:19:58,990 --> 01:20:01,430
¡Vamos! ¿Quién lo hizo?
1015
01:20:01,430 --> 01:20:04,730
El ama de llaves lo sabía. Ella sabía demasiado.
1016
01:20:04,730 --> 01:20:07,220
Pero ella no era la indicada.
1017
01:20:07,220 --> 01:20:14,150
Cuando estaba a punto de confesarse, desapareció de esta misma silla.
1018
01:20:14,150 --> 01:20:20,170
Y la persona que provocó su desaparición estaba parada justo al lado de esta chimenea cuando sucedió.
1019
01:20:20,170 --> 01:20:23,850
¿Qué dice, doctor? Él está mirando directamente a ti.
1020
01:20:23,850 --> 01:20:27,900
El hombre está loco. No estaba cerca de la chimenea cuando sucedió.
1021
01:20:27,900 --> 01:20:30,600
Yo estaba por allí.
1022
01:20:30,930 --> 01:20:34,600
Braumer, estabas parado aquí junto a la chimenea.
1023
01:20:34,600 --> 01:20:38,570
Está equivocado, doctor Jerris. Estaba parado junto a la puerta de la biblioteca.
1024
01:20:38,570 --> 01:20:43,930
Ahora espera un minuto. ¿Quién estaba junto a la chimenea cuando desapareció el ama de llaves?
1025
01:20:43,930 --> 01:20:47,450
Pues, padre. ¡Estabas allí!
1026
01:20:47,450 --> 01:20:50,250
¡Por qué sí!
1027
01:20:50,250 --> 01:20:52,400
Ahora que lo pienso, lo estaba.
1028
01:20:52,400 --> 01:20:56,920
Sr. Carrington, ¿le importaría sentarse en esa silla?
1029
01:20:56,920 --> 01:20:59,300
Por supuesto que no.
1030
01:21:18,260 --> 01:21:21,870
¡Es suficiente! ¡Levántense todos!
1031
01:21:21,870 --> 01:21:23,820
¡Levántalos!
1032
01:21:27,980 --> 01:21:29,500
¡Levántalos!
1033
01:21:29,500 --> 01:21:33,450
- ¡Padre!
- ¡No importa eso! ¡Levanten las manos también!
1034
01:21:33,450 --> 01:21:36,600
¡Y si tienes algo de sentido común, no moverás ni un músculo!
1035
01:21:36,600 --> 01:21:40,380
¿Verás? Te dije que era él.
1036
01:21:40,380 --> 01:21:46,250
Sargento Roberts, ha sido un placer hacer negocios con un hombre de su inteligencia.
1037
01:22:55,550 --> 01:22:58,160
[Fantasma]
¡Quita tus manos de ese volante!
1038
01:23:01,430 --> 01:23:04,940
[Fantasma]
No seas un conductor del asiento trasero. ¡Sentarse!
1039
01:23:19,740 --> 01:23:22,700
[Fantasma]
¡Eso estuvo cerca!
1040
01:23:25,600 --> 01:23:28,570
[Carretera en construcción]
1041
01:23:34,690 --> 01:23:38,610
[Fantasma]
¡Agárrate fuerte! ¡Aquí vamos de nuevo!
1042
01:24:59,360 --> 01:25:03,700
Bueno, ¡te lo mereces! Oh, odiaría estar en tu lugar.
1043
01:25:03,700 --> 01:25:05,540
Primero asesinato y ahora conducción imprudente.
1044
01:25:05,540 --> 01:25:09,000
¡El Ángel de la Grabación seguramente te arrojará el libro!
1045
01:25:09,000 --> 01:25:11,630
Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
1046
01:25:11,630 --> 01:25:13,800
- Tranquilo, viejo.
- Le pido perdón.
1047
01:25:13,800 --> 01:25:16,360
Ahora. ¿Por qué intentaste matar a tu hija?
1048
01:25:16,360 --> 01:25:19,380
¡Ay, no seas tonto! No soy el padre de Anne.
1049
01:25:19,380 --> 01:25:23,860
- ¿Quién eres?
- Soy Walter Harburg, el socio de Carrington.
1050
01:25:23,860 --> 01:25:27,280
- Carrington murió en el derrumbe de una mina.
- Entonces, eso es todo.
1051
01:25:27,280 --> 01:25:31,390
¡Vaya, fantasma de un delincuente traicionero! ¡Ana debe saber sobre esto!
1052
01:25:31,390 --> 01:25:34,550
- Ya es demasiado tarde.
- Oh, no. Estamos atrapados aquí hasta que ella se entere.
1053
01:25:34,550 --> 01:25:39,800
Y cuando ella sepa la verdad, puedo ir al cielo y tú puedes ir a... Eh, dame un lápiz. ¡Rápido!
1054
01:25:39,800 --> 01:25:43,300
- Y un trozo de papel.
- Bueno, espera un minuto. Espera un minuto.
1055
01:25:44,900 --> 01:25:46,180
Toma una carta.
1056
01:25:46,180 --> 01:25:50,430
"Querida Anne, no soy tu padre. Punto".
1057
01:26:04,170 --> 01:26:07,620
Bueno, si estaba buscando un accidente seguro que lo encontró.
1058
01:26:07,620 --> 01:26:11,160
Esto le costará su licencia de conducir. Lo sabes, ¿no?
1059
01:26:13,210 --> 01:26:16,230
[Fantasma]
Aquí, Toppy. Dale esto a Anne.
1060
01:26:21,700 --> 01:26:22,630
Lamento lo de su padre, señorita Carrington.
1061
01:26:22,630 --> 01:26:26,710
Espera un minuto. Él no era su padre. Señorita Carrington, esto es para usted.
1062
01:26:31,340 --> 01:26:36,620
- Bueno, ¿a qué se debe todo esto?
- Bueno, aquí. Léelo. ¿O estoy esperando demasiado?
1063
01:26:36,620 --> 01:26:41,480
- ¿De dónde sacaste esta nota?
- Eso... voló a mis manos.
1064
01:26:41,480 --> 01:26:46,450
¡Notas que vuelan! ¡Padres que no son padres!
¡Sillas saltarinas!
1065
01:26:46,450 --> 01:26:50,440
Vamos. ¡Salgamos de aquí antes de que los árboles empiecen a hablar!
1066
01:26:50,440 --> 01:26:53,480
¡Eduardo! Eduardo, ¿dónde estás?
1067
01:26:53,510 --> 01:26:55,590
¡Aquí estoy!
1068
01:26:56,860 --> 01:26:59,450
- ¡Y allá voy!
- ¡Edward, vuelve aquí!
1069
01:26:59,450 --> 01:27:02,320
¡Yo no! ¡De ahora en adelante, solía ser tu chofer!
1070
01:27:02,320 --> 01:27:04,730
- ¡Pero tienes que llevarnos a casa!
- No en ese auto.
1071
01:27:04,730 --> 01:27:09,390
¡Ya es suficiente y eso es lo que he tenido en abundancia!
1072
01:27:09,390 --> 01:27:13,100
Muy bien. Si eso es lo que piensas, Emily nos llevará.
1073
01:27:13,100 --> 01:27:15,890
Y Cosmo, esta vez me sentaré en tu regazo.
1074
01:27:15,890 --> 01:27:17,770
Está bien, cariño.
1075
01:27:17,770 --> 01:27:19,670
Emily, ¿sabes conducir?
1076
01:27:19,670 --> 01:27:23,730
- No, señora.
- Oh, ¿no es emocionante?
1077
01:27:29,680 --> 01:27:32,830
Gracias, Eddie. ¡Has sido de gran ayuda!
1078
01:27:33,580 --> 01:27:37,350
Lo siento, tuve que tirarte al agua, viejo.
1079
01:27:45,750 --> 01:27:52,980
El fin